1 00:00:22,367 --> 00:00:25,163 ? Fa-la-la, la-la-la, la-la-la 2 00:00:25,266 --> 00:00:27,993 ? Troll the ancient Yuletide carol ? 3 00:00:28,097 --> 00:00:30,582 ? Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 4 00:00:30,685 --> 00:00:33,757 ? See the blazing Yule before us ? 5 00:00:33,861 --> 00:00:36,484 ? Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ? 6 00:00:36,588 --> 00:00:39,280 ? Strike the harp and join the chorus ? 7 00:00:39,384 --> 00:00:42,007 ? Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 8 00:00:42,111 --> 00:00:44,734 ? Follow me in merry measure 9 00:00:44,837 --> 00:00:47,426 ? Fa-la-la, la-la-la, la-la-la 10 00:00:47,530 --> 00:00:50,119 ? While I tell of Yuletide treasure ? 11 00:00:50,222 --> 00:00:53,570 ? Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 12 00:00:53,674 --> 00:00:54,916 Merry Christmas. 13 00:00:55,020 --> 00:00:57,057 - Merry Christmas. - Thank you. 14 00:01:16,006 --> 00:01:20,528 ? I'm gonna hurt my baby tonight ? 15 00:01:20,632 --> 00:01:22,599 ? If he don't come ¿A casa a tiempo? 16 00:01:24,498 --> 00:01:25,716 ? voy a matar ¿Mi bebé esta noche? 17 00:01:25,740 --> 00:01:26,879 Alegre... 18 00:01:26,983 --> 00:01:29,365 Feliz navidad. 19 00:01:29,468 --> 00:01:32,644 ? De esta manera, él ¿Ser mío para siempre? 20 00:01:43,448 --> 00:01:47,417 ? Estoy sosteniendo tu cabello 21 00:01:47,521 --> 00:01:49,039 Hola. ¡Ah! 22 00:01:52,181 --> 00:01:54,976 ¡Dios mío! 23 00:01:55,080 --> 00:01:58,946 ? Tal vez no me ves 24 00:02:09,957 --> 00:02:12,304 ? estoy sosteniendo tu mano 25 00:02:12,408 --> 00:02:13,719 No! 26 00:02:13,823 --> 00:02:15,721 ¡No! ¡Déjame ir! 27 00:02:15,825 --> 00:02:18,310 No! No! No! 28 00:02:18,414 --> 00:02:21,727 ? voy a lastimar ¿Mi bebé esta noche? 29 00:02:23,212 --> 00:02:27,216 ? si el no viene ¿A casa a tiempo? 30 00:02:27,319 --> 00:02:31,565 ? voy a matar ¿Mi bebé esta noche? 31 00:02:31,668 --> 00:02:35,120 ? De esta manera, él ¿Ser mío para siempre? 32 00:04:04,382 --> 00:04:06,729 Vamos. Necesito ir. Voy a llegar tarde. 33 00:04:06,832 --> 00:04:07,902 No. Quédate. 34 00:04:08,006 --> 00:04:09,939 No. No te dejaré ir. 35 00:04:10,042 --> 00:04:11,492 No puedo. 36 00:04:14,461 --> 00:04:15,979 Que tenga un buen día. 37 00:04:49,772 --> 00:04:51,877 Mujer joven: Espera. Es ¿Alguien sigue aquí? 38 00:04:51,981 --> 00:04:54,155 Joven esa chica tranquila. 39 00:04:56,296 --> 00:04:57,573 ¡Ey! 40 00:04:57,676 --> 00:04:58,884 Adiós. 41 00:05:09,412 --> 00:05:11,345 Brujería. 42 00:05:11,449 --> 00:05:13,382 la ciudad oficial registro culpa al fuego 43 00:05:13,485 --> 00:05:16,074 en un aquelarre impío de las brujas del diablo. 44 00:05:16,177 --> 00:05:18,363 Pero recuerda, la historia no es siempre lo que realmente pasó. 45 00:05:18,387 --> 00:05:19,629 Es lo que la gente dice que pasó, 46 00:05:19,733 --> 00:05:20,951 lo que escribieron abajo en ese momento, 47 00:05:20,975 --> 00:05:23,357 y como otros interpretarlo más tarde. 48 00:05:23,461 --> 00:05:25,083 Desliza, por favor. 49 00:05:26,464 --> 00:05:28,673 Mujer joven: Entonces ahí No había brujas. 50 00:05:28,776 --> 00:05:31,054 ¿Hubo? 51 00:05:31,158 --> 00:05:34,264 ¿Qué opinas? ¿Samantana? 52 00:05:38,303 --> 00:05:42,065 Las brujas no son reales pero los chivos expiatorios sí lo son. 53 00:05:42,169 --> 00:05:44,378 Necesitaban culpar a alguien. 54 00:05:44,482 --> 00:05:48,278 Entonces, ¿por qué no inventar una historia sobre brujas? 55 00:05:48,382 --> 00:05:52,110 Bueno, brujas o no brujas, el fuego arrasó la ciudad. 56 00:05:52,213 --> 00:05:54,181 Las listas de registros sólo cuatro supervivientes, 57 00:05:54,284 --> 00:05:56,252 y fundaron una nueva ciudad justo abajo de la montaña 58 00:05:56,356 --> 00:05:58,116 de donde esta muy la escuela se encuentra hoy. 59 00:05:59,635 --> 00:06:01,395 Bueno. Que tengas un hermoso Navidad para todos. 60 00:06:01,499 --> 00:06:03,293 Y recuerda que tus ensayos están listos 61 00:06:03,397 --> 00:06:06,089 justo después del descanso. 62 00:06:07,470 --> 00:06:10,024 Mujer joven: necesito, Como 20 vestidos nuevos. 63 00:06:12,682 --> 00:06:14,615 Joven 64 00:06:18,032 --> 00:06:19,931 Mujer joven: ¡Oh, Dios mío! Dios. ¿Hablas en serio? 65 00:06:20,034 --> 00:06:21,771 Joven espera que vayamos a clase 66 00:06:21,795 --> 00:06:23,915 cuando hay asesinos, ¿Un asesino psicótico anda suelto? 67 00:06:25,212 --> 00:06:27,559 Es el tercero esta semana. 68 00:06:29,561 --> 00:06:32,115 eso es menos que A 30 millas de aquí. 69 00:06:32,219 --> 00:06:36,188 El primero fue en Danville. El segundo lugar fue en Rivington. 70 00:06:36,292 --> 00:06:38,674 Y lo de anoche Estaba en Somerset. 71 00:06:38,777 --> 00:06:40,469 Siempre es lo mismo. 72 00:06:40,572 --> 00:06:43,161 Eligen una casa con una linda pareja en el, 73 00:06:43,264 --> 00:06:44,818 y luego los cortan 74 00:06:44,921 --> 00:06:48,269 hasta que solo queden cintas de su carne permanece. 75 00:06:48,373 --> 00:06:50,686 Mujer joven: ¡Ew! 76 00:06:50,789 --> 00:06:52,412 ¿Qué significa el símbolo? 77 00:06:53,551 --> 00:06:56,312 Uh, probablemente algún satánico Mierda, si me preguntas. 78 00:06:58,003 --> 00:06:59,567 Joven ojala los atrapen 79 00:06:59,591 --> 00:07:01,041 antes de que volvamos del descanso. 80 00:07:01,144 --> 00:07:03,837 Por suerte, tardaremos Me fui de aquí por un tiempo. 81 00:07:05,735 --> 00:07:08,807 Bueno, la mayoría de nosotros, al menos. 82 00:07:08,911 --> 00:07:11,396 Oye, Clara, ¿por qué no? ¿alguna vez vuelves a casa? 83 00:07:11,500 --> 00:07:13,329 ¿Tus padres odian? tu o algo? 84 00:07:13,433 --> 00:07:15,124 Quizás sea huérfana. 85 00:07:15,227 --> 00:07:18,092 Ya que estarás aquí todo solo en Navidad, 86 00:07:18,196 --> 00:07:20,992 Apuesto a que tendrás muchos Es hora de trabajar en tu arte. 87 00:07:21,095 --> 00:07:22,890 ¿En qué estás trabajando? 88 00:07:25,514 --> 00:07:27,516 - Ay dios mío. 89 00:07:27,619 --> 00:07:32,486 Chicas. ¿Qué es esto? 90 00:07:32,590 --> 00:07:34,971 es la navidad Asesinos, directora. 91 00:07:35,075 --> 00:07:37,836 ¿Y dónde lo conseguiste? 92 00:07:37,940 --> 00:07:40,321 Del novio de la señorita Tanner. 93 00:07:42,151 --> 00:07:45,223 Horrible tragedia, pero hay no tiene sentido asustarse 94 00:07:45,326 --> 00:07:46,535 con esta basura sensacionalista. 95 00:07:49,745 --> 00:07:51,988 Bueno, no te limites a sentarte allí. Ve a clase. 96 00:07:52,092 --> 00:07:54,163 Sí, directora. 97 00:07:57,131 --> 00:07:59,340 Yo... yo... Hablaré con Jimmy. 98 00:07:59,444 --> 00:08:01,066 Sí. Hacer. 99 00:08:01,170 --> 00:08:02,205 Mmmm. 100 00:08:12,457 --> 00:08:16,565 ? Se topó con un ¿Medianoche claro? 101 00:08:19,568 --> 00:08:21,949 ? ¿Esa gloriosa canción de antaño? 102 00:08:24,089 --> 00:08:28,024 "Asesinos de Navidad atacar de nuevo." 103 00:08:28,128 --> 00:08:29,888 ¿Crees que eso es material de lectura adecuado 104 00:08:29,923 --> 00:08:31,821 para mentes jóvenes impresionables? 105 00:08:31,925 --> 00:08:33,996 Uh... porque yo estaba pensando tal vez 106 00:08:34,099 --> 00:08:36,654 podemos invitar al Estrangulador de Cincinnati 107 00:08:36,757 --> 00:08:38,794 dar una conferencia sobre el asesinato en masa. 108 00:08:38,897 --> 00:08:40,830 Mira, quiero decir, me están preguntando. 109 00:08:40,934 --> 00:08:42,494 ¿Qué se supone que hacer... mentirles? 110 00:08:42,591 --> 00:08:44,109 Bueno... 111 00:08:44,213 --> 00:08:49,080 no, pero no necesitamos se asustan unos a otros. 112 00:08:49,183 --> 00:08:52,946 Es bastante extraño por aquí como está. 113 00:08:53,049 --> 00:08:56,018 Necesito un descanso de aquí y todo este aislamiento. 114 00:08:56,121 --> 00:09:00,056 No debería haber aceptado quedarme. 115 00:09:00,160 --> 00:09:03,888 Y tal vez el próximo semestre puede conseguir un trabajo en una escuela pública 116 00:09:03,991 --> 00:09:06,097 y volver a la civilización. 117 00:09:08,858 --> 00:09:10,446 Sé lo que necesitas. 118 00:09:18,454 --> 00:09:22,354 Sabes que las chicas también lo son. ¿Te llama mi novio? 119 00:09:22,458 --> 00:09:23,632 Oh, oh. 120 00:09:23,735 --> 00:09:25,426 Bueno, no queremos eso, ¿verdad? 121 00:09:25,530 --> 00:09:27,532 Eh. 122 00:09:59,115 --> 00:10:03,188 Señorita Kramer. tu El padre dejó una palabra. 123 00:10:03,292 --> 00:10:04,811 No puedes simplemente dejarme aquí. 124 00:10:04,914 --> 00:10:06,478 Sr. Kramer: Mire, no hagamos una escena. 125 00:10:06,502 --> 00:10:07,676 No es justo. 126 00:10:07,779 --> 00:10:09,919 Es sólo una Navidad. 127 00:10:10,023 --> 00:10:12,370 Dijiste... lo sé. 128 00:10:12,473 --> 00:10:13,923 Lo prometiste. 129 00:10:14,027 --> 00:10:15,407 Lo sé. 130 00:10:17,927 --> 00:10:20,550 Sólo quiero volver a casa. 131 00:10:20,654 --> 00:10:22,345 Vuelve a poner a la mujer. 132 00:10:25,314 --> 00:10:28,869 Sí, señor Kramer. Lo entendemos. 133 00:10:28,973 --> 00:10:31,423 Sí, claro. Los planes cambian. 134 00:10:31,527 --> 00:10:33,322 Estas cosas no se pueden evitar. 135 00:10:33,425 --> 00:10:34,564 No, no hay ningún problema. 136 00:10:36,601 --> 00:10:38,568 Oh, bueno, no, en realidad. No estaré aquí. 137 00:10:38,672 --> 00:10:39,915 Pero tenemos un maestro 138 00:10:40,018 --> 00:10:41,882 y uno del otro chicas que serán. 139 00:11:14,950 --> 00:11:17,193 ¡Esperar! No, no. 140 00:11:17,297 --> 00:11:19,195 No. ¿Qué? ¿Qué? ¡No! 141 00:11:19,299 --> 00:11:21,404 ¡Detener! ¡Oh! ¡No! 142 00:11:21,508 --> 00:11:22,889 Veamos qué tenemos aquí. 143 00:11:22,992 --> 00:11:24,373 No. 144 00:11:26,720 --> 00:11:28,618 Tenías razón. 145 00:11:28,722 --> 00:11:31,691 Ahí está. 146 00:11:31,794 --> 00:11:33,762 Te lo dije. solo como los demás. 147 00:11:33,865 --> 00:11:35,349 Está todo en el libro. 148 00:11:38,663 --> 00:11:40,630 No, no, no lo haces quiero hacer esto! 149 00:11:40,734 --> 00:11:42,736 Ah, pero lo hacemos. 150 00:11:42,840 --> 00:11:44,704 ¡No, por favor! No. 151 00:11:48,086 --> 00:11:50,054 Sí. 152 00:11:55,231 --> 00:11:56,750 No. 153 00:12:00,443 --> 00:12:02,204 Ya casi llegamos. 154 00:12:11,765 --> 00:12:14,699 Gracias, padre. 155 00:12:14,803 --> 00:12:16,356 Has sido de gran ayuda. 156 00:12:16,459 --> 00:12:18,668 ¡No lo dejes salir! 157 00:12:18,772 --> 00:12:20,360 Cállate. 158 00:12:34,201 --> 00:12:36,203 Mujer joven: Estamos voy a ir de compras. 159 00:13:00,400 --> 00:13:04,128 Está bien. Tratar por el camino... pan de jengibre. 160 00:13:04,231 --> 00:13:06,440 - Oh, tomaré uno. - Yo también. 161 00:13:06,544 --> 00:13:08,546 ¿Samantana? 162 00:13:11,549 --> 00:13:12,619 Oh. Mmmm. 163 00:13:12,722 --> 00:13:14,863 Te conseguiré eso. 164 00:13:16,968 --> 00:13:19,039 Muy bien, chicas. último ir a la estacion... 165 00:13:19,143 --> 00:13:21,076 se va ahora. 166 00:13:23,699 --> 00:13:24,700 Volveré pronto. 167 00:13:24,804 --> 00:13:26,667 No puedo esperar. 168 00:13:34,572 --> 00:13:35,884 ¿Te quedas? 169 00:13:37,747 --> 00:13:40,129 Oye, oye. 170 00:13:40,233 --> 00:13:42,193 Sé que esto no es ideal pero nos divertiremos. 171 00:13:42,269 --> 00:13:44,306 Prometo. 172 00:13:47,550 --> 00:13:51,140 Bueno, alguien no se siente el espíritu navideño. 173 00:13:58,838 --> 00:13:59,942 ¿Es ese el último de ellos? 174 00:14:00,046 --> 00:14:01,286 Son todos los que se van. 175 00:14:01,357 --> 00:14:03,256 volveré en un un par de horas. 176 00:14:03,359 --> 00:14:05,258 Oh, casi lo olvido. 177 00:14:05,361 --> 00:14:07,260 te hice algo para Navidad. 178 00:14:07,363 --> 00:14:09,055 Ah. Gracias, Jimmy. 179 00:14:09,158 --> 00:14:11,609 si no estoy aquí cuando regreses, 180 00:14:11,712 --> 00:14:13,024 que tengas una feliz navidad. 181 00:14:13,128 --> 00:14:16,338 Tengo la sensación de que lo haré. 182 00:14:16,441 --> 00:14:18,521 Recién nos estamos enterando que esto podría estar relacionado 183 00:14:18,547 --> 00:14:20,480 a los asesinatos de un condado cercano... 184 00:14:20,583 --> 00:14:22,551 homicidios que algunos ya lo he doblado 185 00:14:22,654 --> 00:14:24,346 los asesinatos de Navidad. 186 00:14:24,449 --> 00:14:27,073 Los villancicos locales son siendo interrogado por la policía, 187 00:14:27,176 --> 00:14:28,696 quienes se cree han sido los últimos 188 00:14:28,798 --> 00:14:31,732 haber visto a Arthur y Marion O'Malley viva. 189 00:14:31,836 --> 00:14:32,996 ¿Alguna vez horneaste un pastel desde cero? 190 00:14:33,079 --> 00:14:34,632 Volvemos a ti, Roger. 191 00:14:34,735 --> 00:14:36,427 No. 192 00:14:36,530 --> 00:14:38,222 ¿Quieres aprender? 193 00:14:38,325 --> 00:14:40,845 No precisamente. 194 00:14:40,949 --> 00:14:42,329 Un hecho poco conocido... 195 00:14:42,433 --> 00:14:44,159 El secreto de la masa de pastel perfecta 196 00:14:44,262 --> 00:14:47,369 es mantequilla, manteca vegetal y vodka. 197 00:14:48,991 --> 00:14:50,658 ¿Quieres agarrar un botella del sótano? 198 00:14:50,682 --> 00:14:53,858 Cook los guarda en la despensa. 199 00:14:53,962 --> 00:14:56,274 ¿No te atrae el alcohol? 200 00:14:56,378 --> 00:14:58,276 ¿Qué clase de adolescente eres? 201 00:15:03,972 --> 00:15:06,250 ¿Por qué no ves? ¿Qué está haciendo Clara? 202 00:15:06,353 --> 00:15:07,389 No, gracias. 203 00:15:07,492 --> 00:15:09,149 ¿Qué dice eso? 204 00:15:09,253 --> 00:15:11,945 "Las chicas de Blackvale se ven el uno por el otro." 205 00:15:19,504 --> 00:15:24,578 ¿Quieres hablar? sobre que esta pasando? 206 00:15:24,682 --> 00:15:26,960 Porque sé que esto Es un momento difícil y... 207 00:15:27,064 --> 00:15:30,930 Mi padrastro dijo que probara esto. lugar por un semestre. 208 00:15:31,033 --> 00:15:33,380 Y lo hice. 209 00:15:33,484 --> 00:15:37,108 Pero mintió. 210 00:15:37,212 --> 00:15:40,870 Él simplemente no quiere para tratar conmigo. 211 00:15:40,974 --> 00:15:44,460 Nada ha sido igual desde entonces. 212 00:15:44,564 --> 00:15:48,395 simplemente no tengo ninguno decir sobre cualquier cosa. 213 00:15:48,499 --> 00:15:50,328 Estoy estancado. 214 00:15:56,093 --> 00:15:58,958 Mira... 215 00:15:59,061 --> 00:16:01,477 Puede que ahora te sientas atrapado. 216 00:16:01,581 --> 00:16:03,997 Pero no vas a ser un adolescente para siempre. 217 00:16:04,101 --> 00:16:07,690 Y pronto podrás vivir vida en tus propios términos. 218 00:16:10,590 --> 00:16:13,696 Y en lo inmediato futuro, hay pastel. 219 00:16:15,629 --> 00:16:16,734 ¿En qué parte del sótano? 220 00:16:16,837 --> 00:16:17,977 Está en el rincón 221 00:16:18,080 --> 00:16:19,702 justo en el fondo de los pasos. 222 00:16:22,947 --> 00:16:24,845 Gracias, Samanta. 223 00:16:24,949 --> 00:16:26,537 Mmmm. 224 00:16:31,162 --> 00:16:32,442 Quienes dicen que estaban bajo órdenes 225 00:16:32,508 --> 00:16:35,546 matar a todos en el pueblo. 226 00:17:37,401 --> 00:17:39,127 Se supone que no estar aquí abajo. 227 00:17:39,230 --> 00:17:43,096 Y tú tampoco. 228 00:17:43,200 --> 00:17:44,546 Me envió la señorita Tanner. 229 00:17:44,649 --> 00:17:46,410 ¿Nunca has estado? 230 00:17:46,513 --> 00:17:47,894 No. 231 00:17:47,997 --> 00:17:50,862 gastas mucho de tiempo aquí abajo? 232 00:17:50,966 --> 00:17:52,864 Me lo guardo para mí. 233 00:18:19,374 --> 00:18:21,928 ¿Qué son éstos? 234 00:18:22,031 --> 00:18:23,999 Los libros que no quieres que leamos. 235 00:18:27,658 --> 00:18:30,350 Oye, lo siento mucho sobre anoche... 236 00:18:30,454 --> 00:18:31,869 que irrumpí sobre ti así. 237 00:18:31,972 --> 00:18:33,008 Está bien. 238 00:18:33,112 --> 00:18:34,285 No vi nada. 239 00:18:34,389 --> 00:18:36,391 No había nada que ver. 240 00:18:39,497 --> 00:18:40,636 Ey. 241 00:18:40,740 --> 00:18:43,674 Mira lo que tengo. 242 00:18:43,777 --> 00:18:46,401 ¿Quieres... quieres un poco? 243 00:18:46,504 --> 00:18:48,575 Seguro. 244 00:19:04,212 --> 00:19:06,628 Me gusta tu collar. 245 00:19:06,731 --> 00:19:08,423 Oh. 246 00:19:08,526 --> 00:19:11,633 Gracias. Mi mamá me lo dio. 247 00:19:11,736 --> 00:19:14,463 ¿Cómo murió? 248 00:19:14,567 --> 00:19:16,327 ¿Qué? 249 00:19:17,742 --> 00:19:19,019 Eso... 250 00:19:19,123 --> 00:19:22,713 Por eso estás aquí, ¿verdad? 251 00:19:22,816 --> 00:19:25,612 escuché el La directora lo menciona. 252 00:19:25,716 --> 00:19:28,719 Lo siento. no me di cuenta era un secreto. 253 00:19:28,822 --> 00:19:33,551 No es un secreto. Es simplemente personal. 254 00:19:33,655 --> 00:19:35,046 Realmente no quiero las otras chicas aquí 255 00:19:35,070 --> 00:19:36,796 para saber de mi vida. 256 00:19:36,899 --> 00:19:39,385 Puedo entender eso. 257 00:19:41,973 --> 00:19:44,148 Fue un accidente automovilístico. 258 00:19:44,252 --> 00:19:45,805 ¿Estabas ahí? 259 00:19:45,908 --> 00:19:48,877 Sí, salí bien y Corrí para ir a buscar ayuda. 260 00:19:48,980 --> 00:19:51,086 Pero cuando regresé... 261 00:19:51,190 --> 00:19:52,881 Ya era demasiado tarde. 262 00:19:56,160 --> 00:19:58,127 Tu secreto está a salvo conmigo. 263 00:19:58,231 --> 00:20:00,613 Gracias. 264 00:20:02,546 --> 00:20:04,858 Bueno, yo... voy a vuelve arriba. 265 00:20:04,962 --> 00:20:08,966 Le prometí a la señorita Tanner que ayúdala a hornear un pastel, así que... 266 00:20:09,069 --> 00:20:11,831 ¿Te vas a quedar? 267 00:20:11,934 --> 00:20:13,246 Eh... 268 00:20:13,350 --> 00:20:15,075 No. No, yo también iré. 269 00:20:15,179 --> 00:20:16,629 Bueno. 270 00:20:22,255 --> 00:20:24,015 Hace frío ahí fuera esta noche, 271 00:20:24,119 --> 00:20:26,949 así que soñemos con celebrar Navidad en un lugar cálido. 272 00:20:27,053 --> 00:20:31,333 ? "Mele Kalikimaka" ¿Qué hay que decir? 273 00:20:31,437 --> 00:20:36,096 ? En un brillante hawaiano ¿El día de Navidad? 274 00:20:36,200 --> 00:20:37,281 ? esa es la isla saludo... ? 275 00:20:37,305 --> 00:20:39,203 ¿Quieres algunos? Sí. 276 00:20:39,307 --> 00:20:41,067 No he terminado. Dámelo. 277 00:20:42,689 --> 00:20:44,173 Dámelo. 278 00:20:44,277 --> 00:20:45,658 Di "por favor". 279 00:20:45,761 --> 00:20:46,900 Judas. 280 00:20:48,281 --> 00:20:49,178 Judas. [Música rock] 281 00:20:49,282 --> 00:20:50,456 Di "bonito, por favor". 282 00:20:50,559 --> 00:20:52,147 Dámelo ahora mismo. 283 00:20:55,046 --> 00:20:57,428 ¡Vamos! 284 00:20:57,532 --> 00:21:00,017 ? Alguien me dijo, "¿Ir a este lugar"? 285 00:21:00,120 --> 00:21:01,708 Dámelo. No. 286 00:21:01,812 --> 00:21:03,814 Dámelo. Dámelo. 287 00:21:03,917 --> 00:21:07,024 ? ¿Lloras, te escondes? 288 00:21:10,821 --> 00:21:12,961 ? ¿Lloro, miento? 289 00:21:15,377 --> 00:21:19,278 ? ¿Eres tu? ¿Quedarse allí? 290 00:21:21,210 --> 00:21:24,317 ¿Quieres unirte a mí? 291 00:21:24,421 --> 00:21:27,355 ? ¿Eres tu? ¿Quedarse allí? 292 00:21:33,361 --> 00:21:35,673 Hombre 293 00:21:38,227 --> 00:21:40,368 ¿Esto se siente como un...? 294 00:21:40,471 --> 00:21:42,749 ¿Mal augurio para alguien más? 295 00:21:44,613 --> 00:21:47,754 Grant, ayúdame a conseguir esto. cosa fuera de la carretera. 296 00:21:55,348 --> 00:21:57,799 Quizás una advertencia... 297 00:21:57,902 --> 00:22:02,217 como una señal de que estamos en el camino equivocado o algo así. 298 00:22:06,290 --> 00:22:08,050 Sólo una hipótesis. 299 00:22:08,154 --> 00:22:09,845 No es necesario que nadie responda. 300 00:22:09,949 --> 00:22:11,571 ¿Crees que esto es parte del plan? 301 00:22:11,675 --> 00:22:12,883 Es todo parte del plan. 302 00:22:12,986 --> 00:22:14,747 Estamos en el camino correcto. 303 00:22:18,682 --> 00:22:20,442 Feliz Navidad, amigos. 304 00:22:20,546 --> 00:22:22,030 Feliz navidad. 305 00:22:22,133 --> 00:22:24,757 Uf. Parece de Papá Noel voy a tener que arreglármelas 306 00:22:24,860 --> 00:22:26,862 con un reno menos este año, ¿eh? 307 00:22:27,932 --> 00:22:29,175 ¿Alguien herido? 308 00:22:29,278 --> 00:22:30,901 No. No, estamos bien, oficial. 309 00:22:31,004 --> 00:22:32,074 Mmm. Gracias. 310 00:22:32,178 --> 00:22:33,397 - Sólo un poco conmocionado. - Mm-hmm. 311 00:22:33,421 --> 00:22:36,147 Mmm. ¿Qué tan rápido ibas? 312 00:22:36,251 --> 00:22:37,470 Oh, íbamos el límite de velocidad. 313 00:22:37,494 --> 00:22:39,150 El ciervo acaba de llegar de la nada. 314 00:22:41,981 --> 00:22:43,292 ¿Adónde te diriges? 315 00:22:43,396 --> 00:22:45,674 Hogar para las vacaciones. 316 00:22:45,778 --> 00:22:47,607 De donde soy. no demasiado lejos de aquí. 317 00:22:59,101 --> 00:23:00,620 ¿Qué...? 318 00:23:02,795 --> 00:23:04,728 ¡Ah! ¡Oh! 319 00:23:04,831 --> 00:23:06,695 ¡Ah! ¡Oh! 320 00:23:06,799 --> 00:23:08,317 ¡Me dispararon! 321 00:23:08,421 --> 00:23:10,492 ¡Oh! ¡Oh! 322 00:23:10,596 --> 00:23:14,047 ¡Ay dios mío! ¡Voy a morir! 323 00:23:14,151 --> 00:23:15,497 ¡Me estoy muriendo! 324 00:23:15,601 --> 00:23:17,188 Feliz navidad. 325 00:23:20,778 --> 00:23:24,851 Oye, Clara, ¿tú ¿Escuchas lo que dije? 326 00:23:24,955 --> 00:23:27,129 La cena está casi listo. ¿Estás bien? 327 00:23:27,233 --> 00:23:29,028 Estoy bien. 328 00:23:30,823 --> 00:23:32,652 Bien, toma esto y ayúdame a poner la mesa, 329 00:23:32,756 --> 00:23:34,896 porque Jimmy debería Estaré aquí en cualquier momento. 330 00:23:39,245 --> 00:23:43,318 ¿Sabías que Jimmy ¿Y la señorita Tanner son pareja? 331 00:23:43,422 --> 00:23:44,837 Sí, lo hice. 332 00:23:46,355 --> 00:23:48,841 Bueno, supongo que Clara lo sabe todo. 333 00:24:00,922 --> 00:24:02,130 Mira... 334 00:24:02,233 --> 00:24:04,822 Lamento que tengas que estar aquí. 335 00:24:04,926 --> 00:24:07,618 se que no es tu Navidad ideal. 336 00:24:07,722 --> 00:24:10,172 solo estoy tratando de haz lo mejor que puedas. 337 00:24:12,727 --> 00:24:17,421 Si salgo tan frío a veces, yo simplemente... 338 00:24:17,525 --> 00:24:20,044 realmente no me gusta para dejar entrar a la gente. 339 00:24:20,148 --> 00:24:24,393 no soy muy bueno con interacción humana. 340 00:24:24,497 --> 00:24:25,981 Está bien. 341 00:24:26,085 --> 00:24:28,915 Yo tampoco, así que... 342 00:24:29,019 --> 00:24:31,055 ¡Chicas, cámbiense para la cena! 343 00:24:31,159 --> 00:24:34,231 Está bien, señorita Tanner. 344 00:25:01,810 --> 00:25:05,711 ? ...¿Navidad? 345 00:25:05,814 --> 00:25:09,438 ? ¿Puedes planear conmigo? 346 00:25:09,542 --> 00:25:11,233 ¿Cuántos años tiene Jimmy? 347 00:25:11,337 --> 00:25:12,476 Tiene 27 años. 348 00:25:12,580 --> 00:25:14,478 Es bastante guapo. 349 00:25:14,582 --> 00:25:17,308 - Seguro que lo es. - ¿Entonces te gusta? 350 00:25:17,412 --> 00:25:18,655 Por supuesto que me gusta. 351 00:25:18,758 --> 00:25:20,449 Sí, pero ¿lo amas? 352 00:25:20,553 --> 00:25:22,417 Ah, cállate. 353 00:25:22,521 --> 00:25:24,488 No sé. Tal vez. 354 00:25:24,592 --> 00:25:26,076 ¿Qué opinas Clara? 355 00:25:26,179 --> 00:25:27,560 Me suena a amor. 356 00:25:31,909 --> 00:25:34,015 Suena como principe El encanto ha vuelto. 357 00:25:34,118 --> 00:25:36,155 Suena como principe Charming olvidó sus llaves. 358 00:25:38,398 --> 00:25:40,124 Hola señora. ¿Mmm? 359 00:25:40,228 --> 00:25:44,370 Siento mucho molestarte, siendo Nochebuena y todo, 360 00:25:44,473 --> 00:25:47,097 ¿Pero te importa si entramos? 361 00:25:47,200 --> 00:25:48,926 Mi amigo aquí, está muy herido. 362 00:25:49,030 --> 00:25:51,411 Oh, lo... lo siento mucho. yo soy Se supone que no debo dejar entrar a nadie. 363 00:25:51,515 --> 00:25:52,515 Lo siento. 364 00:25:54,794 --> 00:25:57,659 - Por favor. - Eh, ¿por qué no...? 365 00:25:57,763 --> 00:25:59,212 Yo... llamaré para que te ayude, 366 00:25:59,316 --> 00:26:00,662 y puedes esperar aquí. 367 00:26:00,766 --> 00:26:04,114 Ey. Esa no es una buena idea. 368 00:26:04,217 --> 00:26:06,012 Revisa la cocina. 369 00:26:06,116 --> 00:26:10,223 Si no recuerdo mal, hay un Botiquín de primeros auxilios detrás de la puerta. 370 00:26:10,327 --> 00:26:12,547 Sólo una venda y un poco de alcohol ayudarían mucho. - ¿Qué? 371 00:26:12,571 --> 00:26:15,401 - ¿Cómo supiste eso? - Clase del 64. 372 00:26:15,504 --> 00:26:18,887 Mi foto está en el pared de allí. 373 00:26:18,991 --> 00:26:22,753 Vamos. Ayúdanos aquí. 374 00:26:22,857 --> 00:26:24,652 Las chicas de Blackvale son se supone que debe mirar hacia afuera 375 00:26:24,755 --> 00:26:27,275 el uno para el otro, ¿verdad? 376 00:26:27,378 --> 00:26:29,518 - Así es. - Sí. 377 00:26:40,529 --> 00:26:41,945 ¡Ah! 378 00:26:43,671 --> 00:26:44,671 Sigue igual. 379 00:26:47,019 --> 00:26:50,367 Supongo que algunas cosas nunca cambies, ¿eh? 380 00:26:50,470 --> 00:26:51,506 ¿Cuales son sus nombres? 381 00:26:56,787 --> 00:27:00,446 Soy Samanta. Esta es Clara. 382 00:27:00,549 --> 00:27:02,103 Y esa es la señorita Tanner. 383 00:27:02,206 --> 00:27:04,484 ¿La señorita Tanner tiene un nombre? 384 00:27:04,588 --> 00:27:06,555 Rosa. 385 00:27:06,659 --> 00:27:08,247 Rosa. 386 00:27:08,350 --> 00:27:09,558 Que bonito. 387 00:27:11,837 --> 00:27:15,806 Oye, me resultas familiar. 388 00:27:15,910 --> 00:27:19,051 tienes un mayor hermana o algo así? 389 00:27:19,154 --> 00:27:20,569 ¿Qué pasó? 390 00:27:20,673 --> 00:27:23,607 Me dispararon. 391 00:27:23,711 --> 00:27:27,024 ¿Por qué te dispararon? 392 00:27:27,128 --> 00:27:28,647 No sé. 393 00:27:28,750 --> 00:27:31,028 Porque tendrías que preguntar la persona que me disparó. 394 00:27:33,203 --> 00:27:37,207 Bueno, hay... hay sin agujero de entrada y... 395 00:27:37,310 --> 00:27:38,691 simplemente raspó la piel. 396 00:27:38,795 --> 00:27:40,451 Eso es lo que dije. 397 00:27:40,555 --> 00:27:42,039 Quería ir a un hospital. 398 00:27:42,143 --> 00:27:44,076 Le dije: "No lo haces Necesito un hospital. 399 00:27:44,179 --> 00:27:46,837 Sólo necesitas una buena dama con un botiquín de primeros auxilios." 400 00:27:46,941 --> 00:27:51,324 Había tanta sangre. 401 00:27:51,428 --> 00:27:56,260 Huele bien en aquí. ¿Cena de Navidad? 402 00:27:56,364 --> 00:28:00,333 Lo siento mucho. no podemos te invito a quedarte. 403 00:28:00,437 --> 00:28:04,096 No necesitamos una invitación. Nada tan especial para nosotros. 404 00:28:06,305 --> 00:28:09,239 Este lugar es mucho mejor que el de Somerset. 405 00:28:09,342 --> 00:28:11,517 El otro tenia encanto de pueblo pequeño, 406 00:28:11,620 --> 00:28:16,798 pero este es mucho más elegante. 407 00:28:18,351 --> 00:28:21,078 Guau. ese pavo se ve muy bien. 408 00:28:23,460 --> 00:28:25,876 Y puré de patatas. 409 00:28:25,980 --> 00:28:28,914 Ciertamente podría ir para algunos de esos. 410 00:28:29,017 --> 00:28:30,398 ¿A ustedes, chicas, les gusta el puré de papas? 411 00:28:30,501 --> 00:28:33,194 Eso es suficiente. tu amigo está vendado. 412 00:28:33,297 --> 00:28:34,505 Bueno como nuevo. 413 00:28:34,609 --> 00:28:36,024 Por favor vete. 414 00:28:39,062 --> 00:28:40,580 Pero es Navidad. 415 00:28:43,722 --> 00:28:45,654 Chicas, ¿por qué no? ¿subes las escaleras? 416 00:28:45,758 --> 00:28:48,657 No... vayas... a ningún lado. 417 00:28:52,006 --> 00:28:53,076 Oh. 418 00:28:53,179 --> 00:28:55,595 Chicas. Correr. 419 00:28:55,699 --> 00:28:57,045 Ahora. 420 00:28:57,149 --> 00:28:58,357 Oh, no. Ella tiene tijeras. 421 00:29:01,394 --> 00:29:03,327 ¿Adónde vas? 422 00:29:03,431 --> 00:29:04,639 Ah, no te vayas. 423 00:29:04,743 --> 00:29:05,743 Mmm. 424 00:29:10,093 --> 00:29:11,404 ¿Alguien los conseguirá? 425 00:29:13,682 --> 00:29:16,099 Esperar. 426 00:29:16,202 --> 00:29:17,202 ¿Qué? 427 00:29:17,272 --> 00:29:18,411 Vamos. 428 00:29:20,655 --> 00:29:23,658 ¿Adónde vas? 429 00:29:47,613 --> 00:29:49,891 ¿Adónde vas? 430 00:29:49,995 --> 00:29:51,893 Necesitamos salir de aquí. 431 00:29:57,036 --> 00:29:58,589 Necesitamos escondernos. 432 00:30:13,225 --> 00:30:16,953 Está bien. 433 00:30:17,056 --> 00:30:19,403 Chicas, cooperemos, ¿eh? 434 00:30:19,507 --> 00:30:22,717 Sólo estás retrasando lo inevitable. 435 00:30:22,821 --> 00:30:25,099 Salga. 436 00:30:25,202 --> 00:30:26,445 ¿No? 437 00:30:26,548 --> 00:30:28,654 Bien. 438 00:30:48,916 --> 00:30:50,987 Mmm. 439 00:31:06,174 --> 00:31:07,762 ¡Ja! 440 00:31:11,421 --> 00:31:13,837 ¡clara! ¡Correr! 441 00:31:18,186 --> 00:31:19,601 ¡Detener! 442 00:31:32,373 --> 00:31:34,444 Dame el cuchillo. dar Yo el puto cuchillo. 443 00:31:34,547 --> 00:31:36,618 Voy a romperle el cuello. 444 00:31:36,722 --> 00:31:39,104 clara... 445 00:31:39,207 --> 00:31:40,899 Vamos. 446 00:31:47,802 --> 00:31:49,355 Buena chica. 447 00:31:54,326 --> 00:31:56,224 Vamos. 448 00:31:56,328 --> 00:31:58,157 Picar-picar. 449 00:31:58,261 --> 00:32:00,056 Vamos a tener un blanco Navidad este año. 450 00:32:00,159 --> 00:32:01,954 El clima nacional El servicio ha emitido 451 00:32:02,058 --> 00:32:04,312 una advertencia de tormenta invernal para el área metropolitana del condado de Bradford. 452 00:32:04,336 --> 00:32:07,028 A partir de esta noche y continuando durante el resto del fin de semana, 453 00:32:07,132 --> 00:32:09,306 condiciones heladas y Más nieve en el camino. 454 00:32:38,128 --> 00:32:39,854 Jimmy. ¡Palanqueta! 455 00:32:46,067 --> 00:32:47,448 ¡Rosa! 456 00:32:47,551 --> 00:32:49,450 ¡Palanqueta! 457 00:33:08,089 --> 00:33:10,609 Ahí estás. 458 00:33:18,755 --> 00:33:20,377 La cena está casi lista. 459 00:33:22,483 --> 00:33:28,006 ? Estaré en casa para Navidad 460 00:33:30,560 --> 00:33:31,802 Ah. 461 00:33:31,906 --> 00:33:34,840 Está bien. Te entendí. 462 00:33:34,943 --> 00:33:38,154 Oh. Oh. 463 00:33:40,915 --> 00:33:42,710 ? por favor tenga nieve 464 00:33:42,813 --> 00:33:45,644 Dijiste que no había más espacio en la mesa. 465 00:33:45,747 --> 00:33:49,406 Pero te olvidaste de mencionar este chico guapo. 466 00:33:49,510 --> 00:33:53,445 Seguimos adelante y hicimos Seguro que se sintió bienvenido. 467 00:33:53,548 --> 00:33:56,379 Uno estaba hablando por teléfono. 468 00:33:59,520 --> 00:34:02,419 tenemos mucho planeado esta tarde. 469 00:34:02,523 --> 00:34:05,388 Pero primero, lo mejor es recuperar nuestras fuerzas 470 00:34:05,491 --> 00:34:09,012 con una comida con cariño preparado por nuestro amigo aquí. 471 00:34:09,116 --> 00:34:11,083 Mmmm. - Gracias, rosa. 472 00:34:11,187 --> 00:34:15,156 Antes de comer decimos... 473 00:34:15,260 --> 00:34:16,468 gracia... - Gracia. 474 00:34:16,571 --> 00:34:19,885 Tal como me enseñó mi papá. 475 00:34:19,988 --> 00:34:22,163 Unir las manos. Mmm. 476 00:34:22,267 --> 00:34:24,062 - Ah, eh... - Ah. Ups. 477 00:34:24,165 --> 00:34:26,650 Sí. Sí. 478 00:34:29,239 --> 00:34:30,620 Buen pan. Buena carne. 479 00:34:30,723 --> 00:34:32,449 Buen dios. Comamos. 480 00:34:32,553 --> 00:34:33,864 Amén. 481 00:34:33,968 --> 00:34:35,487 Feliz navidad. 482 00:34:35,590 --> 00:34:36,729 Atrincherarse. 483 00:34:36,833 --> 00:34:40,319 Pásame las zanahorias, por favor. 484 00:34:40,423 --> 00:34:42,183 Oh. Mmm. 485 00:34:42,287 --> 00:34:43,736 como te gusta ¿Vas a la escuela aquí? 486 00:34:43,840 --> 00:34:45,462 - ¿Vino? Bueno. - Mmm. Gracias. 487 00:34:45,566 --> 00:34:47,046 El director todavía ¿Una vieja perra amargada? 488 00:34:47,119 --> 00:34:50,467 Eso es bastante bueno. 489 00:34:50,571 --> 00:34:52,607 ¿En qué dormitorios estás? Estaba en el dormitorio sur. 490 00:34:52,711 --> 00:34:53,712 ¡Ah! 491 00:35:00,339 --> 00:35:02,617 Gran galleta. 492 00:35:02,721 --> 00:35:05,620 Y buena salsa. 493 00:35:05,724 --> 00:35:06,724 Sin grumos. 494 00:35:10,038 --> 00:35:11,764 - ¿Te gusta, Grant? - Oh sí. 495 00:35:11,868 --> 00:35:13,870 No sé por qué pensaste 496 00:35:13,973 --> 00:35:17,701 que no tendrías suficiente Comida para todos, Rose. 497 00:35:17,805 --> 00:35:19,841 Hay mucho aquí. 498 00:35:23,500 --> 00:35:26,469 Realmente deberías probar algunos. 499 00:35:26,572 --> 00:35:29,679 Sí, deberías intentarlo. 500 00:35:32,682 --> 00:35:34,649 ¡Ah! 501 00:35:46,972 --> 00:35:48,525 Aquí. 502 00:35:50,665 --> 00:35:52,011 Cómelo. 503 00:35:54,428 --> 00:35:56,119 Desátame y lo haré. 504 00:35:56,223 --> 00:35:58,777 Oh, no hay necesidad. Puedes alcanzar. 505 00:36:00,330 --> 00:36:02,436 No, no lo hagas. 506 00:36:05,163 --> 00:36:09,132 Vamos, rosa. Son deliciosos. 507 00:36:15,173 --> 00:36:16,864 No. 508 00:36:19,729 --> 00:36:21,765 Creo que necesita ayuda. 509 00:36:37,850 --> 00:36:39,749 ¿Ver? 510 00:36:39,852 --> 00:36:41,302 ¿No estuvo bien? 511 00:36:41,406 --> 00:36:44,995 Hiciste un trabajo tan encantador. 512 00:36:49,448 --> 00:36:51,830 ¡Fuera de aquí, asesinos! 513 00:36:51,933 --> 00:36:53,625 Sé quién eres. 514 00:36:53,728 --> 00:36:55,558 Mataste a esa gente, y la policia... 515 00:36:55,661 --> 00:36:58,733 la policia viene por ti, y te atraparán. 516 00:36:58,837 --> 00:37:02,150 Oh, no. la policia vienen a buscarnos. 517 00:37:02,254 --> 00:37:03,531 Oh, no. 518 00:37:03,635 --> 00:37:06,465 Dime algo, Rosie. 519 00:37:06,569 --> 00:37:08,053 Doug, ¿puedes limpiarla? 520 00:37:08,156 --> 00:37:09,572 No puedo mirarla. 521 00:37:09,675 --> 00:37:10,435 ¿Por qué tengo que hacerlo? 522 00:37:10,538 --> 00:37:12,437 Sólo hazlo, Doug. 523 00:37:14,577 --> 00:37:17,683 Tómese un tiempo valioso. 524 00:37:17,787 --> 00:37:21,169 Allá. 525 00:37:21,273 --> 00:37:22,964 Allá. 526 00:37:23,068 --> 00:37:24,863 Allá. 527 00:37:24,966 --> 00:37:26,830 Lapso impecable. 528 00:37:26,934 --> 00:37:28,763 Gracias. 529 00:37:28,867 --> 00:37:31,525 Ahora dime algo. 530 00:37:31,628 --> 00:37:33,872 ¿Amas a tu novio? 531 00:37:33,975 --> 00:37:35,149 ¿Qué? 532 00:37:37,082 --> 00:37:39,602 ¿Lo amas? 533 00:37:41,569 --> 00:37:42,639 Sí. 534 00:37:42,743 --> 00:37:45,470 ¡Guau! Excelente. 535 00:37:45,573 --> 00:37:48,266 porque creo que el siente lo mismo contigo. 536 00:37:48,369 --> 00:37:50,509 Maisie, por favor. 537 00:37:53,892 --> 00:37:56,343 Haz un movimiento y yo cortarte la garganta. 538 00:38:09,148 --> 00:38:10,046 ¡Oh! 539 00:38:10,149 --> 00:38:11,149 Oooh. 540 00:38:11,219 --> 00:38:12,290 No. 541 00:38:12,393 --> 00:38:14,326 Mi querida Rosa... 542 00:38:14,430 --> 00:38:17,122 He esperado muchísimo mucho tiempo para hacer esto 543 00:38:17,225 --> 00:38:19,814 porque quería que sea especial. 544 00:38:19,918 --> 00:38:24,888 ¿Y qué podría ser más especial? que una noche como esta? 545 00:38:24,992 --> 00:38:29,583 El mejor regalo que puedas dame es una sola palabra. 546 00:38:31,032 --> 00:38:33,380 Aquí. 547 00:38:33,483 --> 00:38:37,901 podemos hacer esto siguiente parte juntos. 548 00:38:41,077 --> 00:38:42,250 Tu... 549 00:38:42,354 --> 00:38:44,805 ¡Que te jodan! 550 00:39:01,131 --> 00:39:03,168 Creo que ella dijo que sí. 551 00:39:07,655 --> 00:39:09,692 ¡Ah! ¡Maldita sea, Judas! 552 00:39:09,795 --> 00:39:11,832 Tienes sangre por toda la comida. 553 00:39:11,935 --> 00:39:14,352 Oye, ya has tenido suficiente. 554 00:39:14,455 --> 00:39:18,079 no quieres ponerte gordita como Grant allí. 555 00:39:18,183 --> 00:39:23,188 Además, tenemos muchos más. festividades antes de la medianoche. 556 00:39:23,291 --> 00:39:25,570 Tenemos que cumplir con el cronograma. 557 00:39:32,715 --> 00:39:35,096 Aquí... 558 00:39:35,200 --> 00:39:36,753 usa esto. 559 00:39:38,479 --> 00:39:42,345 Es encantador. 560 00:39:42,449 --> 00:39:44,830 Debe haber ahorrado para ello. 561 00:40:26,113 --> 00:40:27,114 ¿Qué es esto? 562 00:40:30,635 --> 00:40:32,015 Ella ha estado, eh, ejem... 563 00:40:32,119 --> 00:40:33,154 muy cooperativo. 564 00:40:43,993 --> 00:40:45,546 Entonces... 565 00:40:45,650 --> 00:40:47,134 ¿eres el tipo de personas? 566 00:40:47,237 --> 00:40:49,377 que le gusta abrir tu regalos en Nochebuena 567 00:40:49,481 --> 00:40:51,518 o la mañana de Navidad? 568 00:40:51,621 --> 00:40:54,900 Víspera. Simplemente no puedo esperar. 569 00:40:57,524 --> 00:40:59,180 Ah, quiero este. 570 00:41:00,699 --> 00:41:02,011 Eso pertenece a Samantha. 571 00:41:02,114 --> 00:41:03,599 ¿No puedes verla? nombre en la tarjeta? 572 00:41:03,702 --> 00:41:05,255 Oh. Por supuesto. 573 00:41:05,359 --> 00:41:07,050 Lo siento, Samanta. 574 00:41:09,467 --> 00:41:11,089 "Querida Samanta... 575 00:41:11,192 --> 00:41:13,194 Estoy tan feliz de poder gastar las vacaciones contigo. 576 00:41:13,298 --> 00:41:16,059 Mis disculpas. este regalo Fue un poco de último minuto. 577 00:41:16,163 --> 00:41:17,578 Compré esto para mí, 578 00:41:17,682 --> 00:41:19,042 pero sé que amas el color azul, 579 00:41:19,131 --> 00:41:21,271 y creo que se vería mucho mejor para ti. 580 00:41:21,375 --> 00:41:22,721 Rosa." 581 00:41:22,825 --> 00:41:24,654 Jude, ¿no estamos en un horario aquí? 582 00:41:24,758 --> 00:41:26,553 siempre hay tiempo Para regalos, Doug. 583 00:41:26,656 --> 00:41:28,486 Esto es hermoso. 584 00:41:28,589 --> 00:41:29,739 ¿Crees que me quedará bien? 585 00:41:29,763 --> 00:41:31,350 Ahora, ahora, Maisie. 586 00:41:31,454 --> 00:41:33,042 Dáselo a Samantha. 587 00:41:33,145 --> 00:41:36,114 Le pertenece a ella. Ella debería usarlo. 588 00:41:40,705 --> 00:41:43,535 No intentes nada gracioso ahora que tus manos estén libres. 589 00:41:46,124 --> 00:41:47,677 Adelante, cariño. 590 00:41:47,781 --> 00:41:49,852 Ponte el vestido. 591 00:41:49,955 --> 00:41:54,235 Necesitamos asegurarnos de que encaja bien, ¿no, Rosie? 592 00:41:54,339 --> 00:41:56,375 No puedo con todos mirando. 593 00:41:56,479 --> 00:41:57,756 Tonterías. 594 00:41:57,860 --> 00:41:59,344 Todos somos amigos aquí. 595 00:41:59,447 --> 00:42:01,173 Mmmm. 596 00:42:01,277 --> 00:42:03,382 No puedo. [Suspira] Clara... 597 00:42:03,486 --> 00:42:05,971 ve y ponte delante de tu amigo. 598 00:42:06,075 --> 00:42:09,561 Déjala tener algo de privacidad. si eso es lo que necesita. 599 00:42:09,665 --> 00:42:10,665 ¡Vamos! 600 00:42:10,700 --> 00:42:13,047 Vamos. Vamos. 601 00:42:52,293 --> 00:42:53,294 Ah. 602 00:43:00,336 --> 00:43:03,063 Qué hermoso. 603 00:43:03,166 --> 00:43:04,858 Bien, ¿quién sigue? 604 00:43:04,961 --> 00:43:06,411 Ah. 605 00:43:09,172 --> 00:43:11,381 "Feliz navidad." 606 00:43:11,485 --> 00:43:14,281 "Querido Jimmy..." 607 00:43:16,007 --> 00:43:17,871 Supongo que no Necesito esto más. 608 00:43:17,974 --> 00:43:20,114 Aquí, Grant. Puedes tenerlo. 609 00:43:24,705 --> 00:43:27,052 Es una corbata. 610 00:43:27,156 --> 00:43:29,468 Que perfecto. - Éste es para ti. 611 00:43:29,572 --> 00:43:32,230 Ah, gracias. tu no debería haberlo hecho. 612 00:43:32,333 --> 00:43:37,753 "Querida Clara, sé que estás ansioso por ver el mundo algún día. 613 00:43:37,856 --> 00:43:41,653 Estoy seguro de que tendrás muchos maravillosas aventuras. 614 00:43:41,757 --> 00:43:43,793 Rosa." Mmm. 615 00:43:43,897 --> 00:43:45,588 Oh, un libro de viajes. 616 00:43:54,252 --> 00:43:55,840 No te estás perdiendo mucho. 617 00:43:57,151 --> 00:43:58,152 Gracias, rosa. 618 00:43:58,256 --> 00:44:00,327 Mmm, ¡es casi medianoche! 619 00:44:00,430 --> 00:44:02,501 Hora de nuestros regalos. 620 00:44:02,605 --> 00:44:06,367 La fiesta acaba de empezar. 621 00:44:06,471 --> 00:44:09,716 va a ser el mejor La Navidad de vuestras vidas... 622 00:44:09,819 --> 00:44:11,787 y probablemente el último, 623 00:44:11,890 --> 00:44:14,686 así que hagamos que realmente valga la pena. 624 00:44:14,790 --> 00:44:16,930 Maisie, échame una mano. 625 00:44:17,033 --> 00:44:19,449 Espera. 626 00:44:19,553 --> 00:44:22,314 Fuego. Música. 627 00:44:23,626 --> 00:44:24,627 Ahh. 628 00:44:27,388 --> 00:44:29,459 ¿Qué tenemos aquí? 629 00:44:41,471 --> 00:44:43,922 ¿Ves? Es como te dije. 630 00:44:44,026 --> 00:44:45,279 Encajan como un rompecabezas. 631 00:44:45,303 --> 00:44:46,545 Mmmm. 632 00:44:52,793 --> 00:44:57,522 Si tienes la oportunidad, llegar a la caseta de guardia. 633 00:44:57,625 --> 00:44:59,110 es cabeza muerta aquí, pero hay... 634 00:44:59,213 --> 00:45:01,560 hay una línea separada en la garita de guardia. ¿Bueno? 635 00:45:01,664 --> 00:45:03,770 Vamos a salir de aquí. 636 00:45:15,022 --> 00:45:17,335 Déjame contarte una historia. 637 00:45:17,438 --> 00:45:20,510 ¿Sí? 638 00:45:20,614 --> 00:45:23,306 Mi papá era predicador. 639 00:45:23,410 --> 00:45:24,930 No lo sabrías para mirarme ahora, 640 00:45:24,963 --> 00:45:27,517 pero crecí en la iglesia. 641 00:45:27,621 --> 00:45:31,107 Todos los domingos ahí estaba yo abajo. De rodillas, con las manos juntas, 642 00:45:31,211 --> 00:45:34,283 mirando a mi papi como él predicó. 643 00:45:34,386 --> 00:45:37,424 "¡Alabado sea el Señor!" 644 00:45:37,527 --> 00:45:41,393 Todos los ojos de la casa puestos en él. 645 00:45:41,497 --> 00:45:46,951 esperando cada una de sus palabras para entregar esperanza y salvación. 646 00:45:47,054 --> 00:45:50,299 Ahora, lo sencillo gente de Greenwood 647 00:45:50,402 --> 00:45:51,990 vino a la iglesia de mi papá, 648 00:45:52,094 --> 00:45:55,753 y oraron mucho. 649 00:45:55,856 --> 00:45:58,997 "Por favor, no dejes que Cierra la fábrica, Dios." 650 00:45:59,101 --> 00:46:01,482 "No les dejes recluta a mi único hijo." 651 00:46:01,586 --> 00:46:03,657 "No dejes que esto El cáncer me mata." 652 00:46:03,761 --> 00:46:06,004 Pero la mayoría de ellos, 653 00:46:06,108 --> 00:46:08,662 sus oraciones quedaron sin respuesta. 654 00:46:08,766 --> 00:46:10,215 Fábricas cerradas. 655 00:46:10,319 --> 00:46:14,841 Los jóvenes fueron a guerra y los ancianos murieron. 656 00:46:14,944 --> 00:46:16,670 Sé lo que estás pensando... 657 00:46:16,774 --> 00:46:19,638 Quizás no exista Dios. 658 00:46:19,742 --> 00:46:21,951 ¿Pero sabes qué? 659 00:46:22,055 --> 00:46:26,162 no creo que eso sea cierto. Creo que es real. 660 00:46:26,266 --> 00:46:31,271 El único problema es, le importa un carajo. 661 00:46:31,374 --> 00:46:33,687 Él no está escuchando. 662 00:46:33,791 --> 00:46:36,690 No son las oraciones las que llamar la atención de Dios. 663 00:46:36,794 --> 00:46:39,175 Oh, no. 664 00:46:39,279 --> 00:46:41,902 Es sacrificio. 665 00:46:42,006 --> 00:46:46,217 El universo funciona gracias al sacrificio. 666 00:46:46,320 --> 00:46:50,393 El poderoso sacrificio los débiles e inocentes 667 00:46:50,497 --> 00:46:53,983 todos los días a dioses o demonios 668 00:46:54,087 --> 00:46:56,814 y ser recompensado por ello. 669 00:46:59,264 --> 00:47:02,820 Y ahora es nuestro turno. 670 00:47:02,923 --> 00:47:07,617 Díselo, Maisie. Son parte de ello ahora. 671 00:47:07,721 --> 00:47:09,343 Merecen saberlo. 672 00:47:09,447 --> 00:47:11,414 hay algo especial sobre este lugar, 673 00:47:11,518 --> 00:47:14,935 remontarse a la antigua días antes era una escuela. 674 00:47:15,039 --> 00:47:17,179 Cuando era una niña de Blackvale, 675 00:47:17,282 --> 00:47:18,766 no mucho mayor que ustedes dos, 676 00:47:18,870 --> 00:47:20,872 Encontré un libro de magia. 677 00:47:20,976 --> 00:47:22,978 Verdadera magia. Magia de sangre. 678 00:47:23,081 --> 00:47:26,153 Y cuando vieron lo que yo era hasta me echaron, 679 00:47:26,257 --> 00:47:29,122 pero no antes de que yo podría agarrar esto. 680 00:47:32,297 --> 00:47:33,712 Mmm. 681 00:47:35,991 --> 00:47:37,993 "El rito del demonio". 682 00:47:38,096 --> 00:47:40,581 Seguimos esto al pie de la letra. 683 00:47:40,685 --> 00:47:42,135 Cada asesinato, cada gota de sangre 684 00:47:42,238 --> 00:47:44,965 nos acercó un paso más. 685 00:47:45,069 --> 00:47:47,968 Nos trajo aquí... De vuelta a Blackvale. 686 00:47:48,072 --> 00:47:49,383 - Mm, mm, mm. donde esta noche 687 00:47:49,487 --> 00:47:53,146 podemos terminar el ritual, traerlo a luz. 688 00:47:53,249 --> 00:47:57,460 Un demonio que te concederá nosotros un poder inimaginable. 689 00:47:57,564 --> 00:48:00,291 Todo lo que necesitábamos era El conocimiento de Maisie, 690 00:48:00,394 --> 00:48:05,123 El músculo de Grant y mi visión. 691 00:48:05,227 --> 00:48:07,229 Ah, y el coche de Doug. 692 00:48:07,332 --> 00:48:09,058 Tiene un coche realmente bonito. 693 00:48:09,162 --> 00:48:11,405 Oh, vaya. reales agradable. Gracias, Judas. 694 00:48:11,509 --> 00:48:14,650 Ah, y, por supuesto, tu sacrificio. 695 00:48:14,753 --> 00:48:17,653 Sanguinem inocente... 696 00:48:17,756 --> 00:48:20,345 la sangre de los inocentes. 697 00:48:20,449 --> 00:48:23,107 Sólo necesitamos uno de ustedes para completar el ritual. 698 00:48:23,210 --> 00:48:25,592 Pero no te hagas ilusiones. 699 00:48:25,695 --> 00:48:27,766 Aún así los mataremos a todos. 700 00:48:27,870 --> 00:48:30,390 Estás loco. 701 00:48:30,493 --> 00:48:32,702 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 702 00:48:32,806 --> 00:48:34,981 ¡Estás loco! 703 00:48:35,084 --> 00:48:37,259 Estas asesinando gente 704 00:48:37,362 --> 00:48:41,056 por... de algún hada cuento que encontraste en algún libro? 705 00:48:41,159 --> 00:48:43,506 Sólo por favor, por favor. 706 00:48:43,610 --> 00:48:44,956 Por favor solo deja... 707 00:48:45,060 --> 00:48:47,096 Déjalos ir. Son sólo chicas. 708 00:48:47,200 --> 00:48:49,961 Ellos no... Ellos no tenemos que involucrarnos en esto. 709 00:48:50,065 --> 00:48:54,310 no creo que lo sepas Cómo funciona esto, Rosie. 710 00:48:54,414 --> 00:48:57,451 Es exactamente por eso que necesita estar involucrado. 711 00:48:57,555 --> 00:48:58,970 Sí. la sangre de los inocentes. 712 00:48:59,074 --> 00:49:01,248 Ese es el tipo de cosa que a los demonios les encanta. 713 00:49:01,352 --> 00:49:03,768 Prácticamente cenan niñas como tú. 714 00:49:03,871 --> 00:49:06,564 Pero, de nuevo, 715 00:49:06,667 --> 00:49:10,188 ¿Qué podría ser más inocente? 716 00:49:10,292 --> 00:49:12,639 que un pequeño y dulce maestro de escuela? 717 00:49:22,235 --> 00:49:23,753 ¡Tenemos uno luchador! 718 00:49:45,016 --> 00:49:46,776 ¡No! Ciroc... 719 00:49:46,880 --> 00:49:49,020 rey del infierno... 720 00:49:49,124 --> 00:49:52,679 ¡Deléitese con este cordero de Dios! 721 00:49:52,782 --> 00:49:54,301 ¡No! 722 00:50:10,869 --> 00:50:12,871 ¡Ah! 723 00:50:56,087 --> 00:50:59,539 Entonces... ¿y ahora qué? 724 00:51:02,128 --> 00:51:03,819 ¿Está el demonio aquí? 725 00:51:08,237 --> 00:51:10,964 Hola demonio? 726 00:51:11,068 --> 00:51:13,587 Sal, sal, dondequiera que estés. 727 00:51:13,691 --> 00:51:15,624 ¿Maisie? 728 00:51:15,727 --> 00:51:17,626 Algo acaba de pasar. Las luces, el fuego. 729 00:51:17,729 --> 00:51:18,868 Ustedes vieron eso, ¿verdad? 730 00:51:21,354 --> 00:51:22,917 Hicimos todo lo que se suponía que debíamos hacer... 731 00:51:22,941 --> 00:51:24,598 la... la sangre de los inocentes, 732 00:51:24,702 --> 00:51:28,223 el sigilo, el... el rompecabezas de la piel. 733 00:51:28,326 --> 00:51:30,880 Sólo dale un minuto. Esperar. 734 00:51:32,848 --> 00:51:34,677 Maisi... 735 00:51:34,781 --> 00:51:37,404 ¿Acabamos de cometer un asesinato? juerga sin motivo? 736 00:51:37,508 --> 00:51:39,579 No. El demonio es se supone que debe mostrar. 737 00:51:39,682 --> 00:51:41,477 ¿Estás simplemente haciendo esta mierda? 738 00:51:41,581 --> 00:51:43,997 ¡¿Hola?! ¿Ustedes chicos ¿Solo ves lo que vi? 739 00:51:44,101 --> 00:51:45,757 Algo pasó. 740 00:51:45,861 --> 00:51:48,001 Y el sigilo inscrito sobre toda esa gente... 741 00:51:48,105 --> 00:51:50,521 - ¿Eso también lo inventé yo? - ¡Espera, espera! 742 00:51:50,624 --> 00:51:52,902 Tiene que haber algo estamos perdidos aquí. 743 00:51:53,006 --> 00:51:55,042 ¿En qué nos equivocamos? 744 00:51:55,146 --> 00:51:56,216 No sé. 745 00:51:56,320 --> 00:51:58,529 - ¡Bueno, piensa! - Lo estoy intentando. 746 00:52:00,013 --> 00:52:01,670 Está bien, yo... 747 00:52:01,773 --> 00:52:05,018 Voy a encontrar el libro. 748 00:52:05,122 --> 00:52:06,502 Está bien, vámonos. 749 00:52:08,884 --> 00:52:10,748 Míralos. 750 00:52:10,851 --> 00:52:11,852 No acostarse. 751 00:52:11,956 --> 00:52:13,785 Ah... 752 00:53:18,505 --> 00:53:21,405 Tenemos que salir de aquí. 753 00:53:21,508 --> 00:53:23,855 van a matar nosotros si no lo hacemos. 754 00:53:23,959 --> 00:53:27,859 ¡Mierda! Estoy fuera. 755 00:53:27,963 --> 00:53:31,000 Grant, ayúdame a encontrar algo de beber. 756 00:53:34,003 --> 00:53:36,661 ¿Qué vas a pedir? 757 00:53:36,765 --> 00:53:38,249 ¿Qué? 758 00:53:38,353 --> 00:53:39,423 El demonio. 759 00:53:39,526 --> 00:53:41,459 Supongo que lo estás convocando 760 00:53:41,563 --> 00:53:43,703 porque quieres algo de ello. 761 00:53:43,806 --> 00:53:46,326 No es asunto tuyo. 762 00:53:46,430 --> 00:53:48,811 ¿Qué harías? pregunta por, samantha, 763 00:53:48,915 --> 00:53:50,641 si pudieras tener algo? 764 00:53:50,744 --> 00:53:52,884 Porque así es como funciona, ¿verdad? 765 00:53:52,988 --> 00:53:55,577 Sólo deseas algo y ¿Entonces el demonio lo concede? 766 00:53:55,680 --> 00:53:57,958 ¿Como un genio? 767 00:53:59,546 --> 00:54:01,928 Aunque crees que es real. 768 00:54:02,031 --> 00:54:03,930 ¡¿Qué?! 769 00:54:04,033 --> 00:54:05,621 Hemos visto las noticias. 770 00:54:05,725 --> 00:54:09,073 Has matado a mucha gente. 771 00:54:09,176 --> 00:54:11,558 Es real. 772 00:54:11,662 --> 00:54:14,078 Maisie lo ha demostrado una y otra vez. 773 00:54:14,181 --> 00:54:15,942 ¿Lo es, Grant? 774 00:54:16,045 --> 00:54:18,393 Quiero decir, ¿cómo lo sabemos? 775 00:54:18,496 --> 00:54:22,051 ¿Sabes? ¿Cómo ¿realmente lo sabemos? 776 00:54:22,155 --> 00:54:26,435 Quiero decir, estamos tratando de aumentar un demonio, por el amor de Cristo. 777 00:54:26,539 --> 00:54:29,300 Sólo porque un montón de bichos raros religiosos 778 00:54:29,404 --> 00:54:31,716 hacerse tatuajes a juego no lo hace real. 779 00:54:31,820 --> 00:54:35,237 Y, Jesús, tengo disparó por eso. 780 00:54:35,341 --> 00:54:39,793 He visto a gente recibir disparos. 781 00:54:39,897 --> 00:54:41,208 Eso es apenas un rasguño. 782 00:54:46,731 --> 00:54:48,733 Entonces... 783 00:54:48,837 --> 00:54:50,701 Aquí estamos. 784 00:54:53,393 --> 00:54:55,740 Una linda niña murciélagos sus ojos hacia mí, 785 00:54:55,844 --> 00:54:58,467 dice que conseguiré cualquier cosa Quiero salir de esto. 786 00:54:58,571 --> 00:55:00,918 Y yo le creí. 787 00:55:01,021 --> 00:55:03,196 Porque la quieres. 788 00:55:03,300 --> 00:55:05,267 ¿Maisie? 789 00:55:05,371 --> 00:55:06,855 Por supuesto que quiero a Maisie. 790 00:55:06,958 --> 00:55:10,445 Todo el mundo quiere a Maisie. Incluso este tipo quiere a Maisie. 791 00:55:10,548 --> 00:55:12,792 No dejes que todo cosa de veterinario conmocionado 792 00:55:12,895 --> 00:55:14,103 tirarte. 793 00:55:14,207 --> 00:55:16,968 Este tipo ha matado por Maisie. 794 00:55:17,072 --> 00:55:20,144 ¿Pero Jude está a cargo? 795 00:55:20,247 --> 00:55:22,974 No, no, no. 796 00:55:23,078 --> 00:55:24,666 Él habla más. 797 00:55:24,769 --> 00:55:28,635 Pero no, ninguno de nosotros lo es. aquí por culpa de Jude. 798 00:55:28,739 --> 00:55:32,121 Maisie es la indicada con las pesadillas. 799 00:55:32,225 --> 00:55:35,746 Lo siento. Las visiones. Mm. 800 00:55:35,849 --> 00:55:37,541 Maisie es la que sabía sobre el libro. 801 00:55:37,644 --> 00:55:41,717 Sobre este lugar. Es toda Maisie. 802 00:55:41,821 --> 00:55:46,170 Jude es bueno en el asesinato real. 803 00:55:46,273 --> 00:55:48,862 Sin ofender, Grant. 804 00:55:48,966 --> 00:55:53,004 Grant es un frío como una piedra. asesino también, pero... 805 00:55:53,108 --> 00:55:56,732 Jude es un poco más teatral al respecto. 806 00:56:02,945 --> 00:56:04,499 Quizás no sea un demonio literal. 807 00:56:04,602 --> 00:56:07,087 Quizás sea una fuerza demoníaca. 808 00:56:07,191 --> 00:56:08,641 ¿Eh? 809 00:56:08,744 --> 00:56:11,057 Siento algo. hacer sientes algo? 810 00:56:13,024 --> 00:56:17,753 ¿Qué crees que es Maisie? haciendo ahora con Jude? 811 00:56:17,857 --> 00:56:19,790 ¿Por qué crees que ellos ¿Huyeron juntos? 812 00:56:22,931 --> 00:56:25,243 todo esto es una puta broma. 813 00:56:27,349 --> 00:56:30,904 Me preguntaste qué quiero. Quiero a Maisie. 814 00:56:31,008 --> 00:56:33,182 Pero claramente no soy ninguno más cerca de conseguirla. 815 00:56:33,286 --> 00:56:35,392 Ni siquiera con este cuento de hadas, 816 00:56:35,495 --> 00:56:37,739 Mierda de sangre de inocentes. 817 00:56:37,842 --> 00:56:41,915 la primera vez que vine aquí abajo estaba en un desafío. 818 00:56:42,019 --> 00:56:43,859 Se suponía que solo debía ser aquí abajo por unos minutos, 819 00:56:43,883 --> 00:56:46,713 pero entonces mis amigos me encerró. 820 00:56:46,817 --> 00:56:49,854 Estuve aquí abajo todo noche solo. 821 00:56:51,373 --> 00:56:52,592 Pero esa es la noche encontré el libro, 822 00:56:52,616 --> 00:56:54,825 entonces ¿quién se ríe ahora? 823 00:56:54,928 --> 00:56:57,897 no puedo tomar esto más. Necesito un trago. 824 00:56:58,000 --> 00:56:59,726 Tiene que haber algo alcohol aquí en alguna parte. 825 00:57:03,592 --> 00:57:06,146 Hay vodka. 826 00:57:06,250 --> 00:57:08,321 En el sótano. 827 00:57:11,220 --> 00:57:13,775 Ahora estamos hablando. 828 00:57:13,878 --> 00:57:16,122 Míralos. 829 00:57:29,307 --> 00:57:30,999 ¿Y ahora qué? 830 00:57:35,244 --> 00:57:36,936 Espero que todavía esté aquí. 831 00:57:48,568 --> 00:57:50,674 ¿En qué año fuiste otra vez? 832 00:57:50,777 --> 00:57:52,641 '64. 833 00:57:52,745 --> 00:57:55,195 '64. 834 00:57:58,060 --> 00:57:59,752 Ahí vamos. 835 00:58:05,723 --> 00:58:07,725 Mira todos estos idiotas. 836 00:58:07,829 --> 00:58:09,865 Qué bueno que dejaste esta escuela. 837 00:58:09,969 --> 00:58:11,384 Eso es todo. 838 00:58:11,488 --> 00:58:12,834 Perfecto. 839 00:58:16,734 --> 00:58:19,185 Deberías dejarla ir. 840 00:58:19,288 --> 00:58:21,843 Ella no es lo que quieres. 841 00:58:21,946 --> 00:58:24,121 ¿Qué sabes sobre ¿Qué quiero, chico? 842 00:58:28,332 --> 00:58:30,334 No eres como los demás. 843 00:58:30,437 --> 00:58:32,819 Eres diferente. Eres un soldado. 844 00:58:32,923 --> 00:58:34,062 Sentarse. 845 00:58:34,165 --> 00:58:35,857 tu estas yendo con todo esto 846 00:58:35,960 --> 00:58:37,410 porque quieres algo. 847 00:58:37,514 --> 00:58:39,136 Necesitas órdenes. 848 00:58:39,239 --> 00:58:41,034 Necesitas una misión. 849 00:58:41,138 --> 00:58:43,174 ¡Dije "siéntate"! 850 00:58:51,355 --> 00:58:55,186 El infierno te está esperando. 851 00:59:00,537 --> 00:59:04,161 El infierno te está esperando. 852 00:59:11,582 --> 00:59:15,275 El infierno te está esperando. 853 00:59:18,934 --> 00:59:22,766 El infierno te está esperando. 854 00:59:36,814 --> 00:59:38,816 Te ves bien con gafas. 855 00:59:41,923 --> 00:59:45,443 El infierno te está esperando. 856 01:00:01,321 --> 01:00:04,808 El infierno te está esperando. 857 01:00:06,672 --> 01:00:10,814 ¿Dónde diablos está el sótano? 858 01:00:10,917 --> 01:00:13,230 No. 859 01:00:13,333 --> 01:00:14,472 No. 860 01:00:14,576 --> 01:00:16,543 Oh, más pasillo. Bien. 861 01:00:22,342 --> 01:00:24,206 Quiero mostrarte algo. 862 01:00:33,940 --> 01:00:35,459 ¿Qué estás haciendo? 863 01:01:15,119 --> 01:01:16,673 Bueno. Para... 864 01:01:30,997 --> 01:01:34,380 Deberías dejarla ir. 865 01:01:52,570 --> 01:01:55,712 ¿Yoo-hoo? 866 01:01:55,815 --> 01:02:00,268 ¿Judas y Maisie? 867 01:02:00,371 --> 01:02:04,134 Será mejor que averigüemos esto o lárgate de aquí. 868 01:02:07,413 --> 01:02:08,725 Bingo. 869 01:02:08,828 --> 01:02:11,313 Yo solo... 870 01:02:11,417 --> 01:02:14,696 Puedo sentirlo. 871 01:02:14,800 --> 01:02:17,561 El demonio que hemos convocado. 872 01:02:17,664 --> 01:02:19,943 vamos a conseguir todo lo que queríamos. 873 01:02:20,046 --> 01:02:22,186 Todo su poder. 874 01:02:22,290 --> 01:02:24,188 Tu y yo... 875 01:02:24,292 --> 01:02:27,260 como uno. 876 01:02:29,711 --> 01:02:31,955 ¿Puedes sentirlo, Maisie? 877 01:02:32,058 --> 01:02:36,062 Judas. Judas, me estás lastimando. 878 01:02:36,166 --> 01:02:37,166 Lo hiciste. 879 01:02:37,236 --> 01:02:39,272 Lo hicimos. 880 01:02:39,376 --> 01:02:41,688 Tú lo diste a luz. 881 01:02:41,792 --> 01:02:44,795 Lo llamaste. 882 01:02:44,899 --> 01:02:51,560 Ahora todo lo que necesitamos es ¡Sangre de daño! 883 01:02:51,664 --> 01:02:55,323 ¡Sangre de daño! 884 01:02:55,426 --> 01:02:58,498 ¡Sangre de daño! 885 01:02:58,602 --> 01:03:00,293 ¡Ah! 886 01:03:00,397 --> 01:03:01,743 Jesús. 887 01:03:01,847 --> 01:03:06,196 Jesús, Maisie. Qué mal contigo? 888 01:03:06,299 --> 01:03:08,577 no creo que seas Sintiéndote como tú mismo, Jude. 889 01:03:12,029 --> 01:03:14,583 Quizás no lo sea. 890 01:03:14,687 --> 01:03:17,103 Pero tal vez soy más... 891 01:03:17,207 --> 01:03:20,900 porque puedo sentirlo. 892 01:03:21,004 --> 01:03:22,419 ¿No quieres sentirlo conmigo?! 893 01:03:22,522 --> 01:03:24,110 ¡No me toques! 894 01:03:31,290 --> 01:03:34,017 Ya verás. 895 01:03:34,120 --> 01:03:36,709 No pasará mucho tiempo. 896 01:03:57,557 --> 01:03:59,490 Doug. 897 01:03:59,594 --> 01:04:01,458 ¿Te lastimó? 898 01:04:01,561 --> 01:04:03,046 No, estoy bien. 899 01:04:03,149 --> 01:04:05,634 Yo-yo no estaba mirando. Yo solo estaba... 900 01:04:05,738 --> 01:04:09,397 Bueno, yo solo estaba buscándote. 901 01:04:09,500 --> 01:04:11,295 ¿Qué dijo? 902 01:04:11,399 --> 01:04:13,194 Sanguinem... 903 01:04:15,610 --> 01:04:18,337 Esto es... 904 01:04:18,440 --> 01:04:20,511 Hay más. 905 01:04:20,615 --> 01:04:23,583 "Sangre de los culpables". 906 01:04:23,687 --> 01:04:25,965 ¿Sangre de qué? 907 01:04:26,069 --> 01:04:28,071 Vamos, Clara. 908 01:04:30,280 --> 01:04:32,420 No, no. me quedaré y mantenerlos ocupados. 909 01:04:32,523 --> 01:04:34,146 No te vuelvas loco. 910 01:04:34,249 --> 01:04:36,044 Podemos besarnos juntos. 911 01:04:36,148 --> 01:04:37,321 Ven aquí. 912 01:04:40,877 --> 01:04:43,155 Simplemente no lo entiendo. 913 01:04:45,467 --> 01:04:47,814 Si no te vas ahora... 914 01:04:47,918 --> 01:04:49,299 morirás. 915 01:05:07,006 --> 01:05:10,354 ¿Dónde estás? 916 01:05:20,675 --> 01:05:21,848 ¿Dónde estás? 917 01:05:21,952 --> 01:05:25,438 ¿Dónde estás? 918 01:05:29,580 --> 01:05:33,274 El infierno te está esperando. 919 01:05:42,490 --> 01:05:46,321 es la sangre de nuestras otras víctimas. 920 01:05:46,425 --> 01:05:50,256 Has visto muchos sangre, ¿no? 921 01:05:50,360 --> 01:05:54,433 Matamos gente, como dicen en las noticias. 922 01:05:55,779 --> 01:05:57,746 Sí. 923 01:05:57,850 --> 01:05:59,679 ¿Pero qué pasa antes? 924 01:05:59,783 --> 01:06:02,475 Allí. 925 01:06:02,579 --> 01:06:05,271 Por allá también. 926 01:06:05,375 --> 01:06:08,965 Cuando ellos disparan, nosotros disparamos. 927 01:06:09,068 --> 01:06:13,314 Alguien muere. Ese es el trabajo. 928 01:06:13,417 --> 01:06:16,006 Pero no es sólo un trabajo, ¿verdad? 929 01:06:16,110 --> 01:06:20,390 cuando estas fuera allí, en la selva, 930 01:06:20,493 --> 01:06:23,289 lejos de casa... 931 01:06:23,393 --> 01:06:25,429 sabiendo que un soldado del Vietcong 932 01:06:25,533 --> 01:06:29,088 Puede que ya te tenga alineados en su mira. 933 01:06:32,574 --> 01:06:38,235 Ellos piensan que eres sólo un Una gran y tonta máquina de matar. 934 01:06:38,339 --> 01:06:41,031 ¿Cómo terminaste? ¿Con ellos de todos modos? 935 01:06:41,135 --> 01:06:43,309 Tenías amigos en tu pelotón. 936 01:06:43,413 --> 01:06:44,552 Hermanos. 937 01:06:44,655 --> 01:06:46,795 ¿Dónde están? 938 01:06:48,832 --> 01:06:52,215 Desaparecido. 939 01:06:52,318 --> 01:06:56,219 Fue una masacre. 940 01:06:56,322 --> 01:06:58,600 Entramos directamente en eso. 941 01:07:01,017 --> 01:07:03,157 Yo solo... 942 01:07:03,260 --> 01:07:08,265 Seguí disparando, pero ellos siguieron viniendo. 943 01:07:08,369 --> 01:07:11,958 No sabía qué hacer, así que... 944 01:07:12,062 --> 01:07:16,825 Me escondí debajo de un montón de cadáveres hasta que cesaron los disparos. 945 01:07:16,929 --> 01:07:18,793 Todos murieron. 946 01:07:18,896 --> 01:07:20,657 No lo hiciste. 947 01:07:23,522 --> 01:07:27,146 Debería haberlo hecho. 948 01:07:27,250 --> 01:07:28,837 En cambio, me dieron una medalla. 949 01:07:31,806 --> 01:07:36,052 Único superviviente. 950 01:07:36,155 --> 01:07:38,985 Que broma. 951 01:07:39,089 --> 01:07:41,919 Deseas... 952 01:07:42,023 --> 01:07:45,337 Desearías no haberlo hecho decepcionarlos a todos. 953 01:07:45,440 --> 01:07:49,962 Desearías poder los han salvado. 954 01:07:50,066 --> 01:07:52,447 Sí. 955 01:07:52,551 --> 01:07:54,035 O murió en el intento. 956 01:07:55,899 --> 01:07:57,694 Sí. 957 01:08:00,628 --> 01:08:03,424 No es demasiado tarde para cumplir tu deseo. 958 01:08:05,771 --> 01:08:10,086 Pero primero, tengo uno. última misión para ti. 959 01:08:16,713 --> 01:08:18,887 Soldado... 960 01:08:18,991 --> 01:08:22,891 asesino... 961 01:08:22,995 --> 01:08:24,686 único superviviente... 962 01:08:31,348 --> 01:08:33,626 La muerte te ha marcado. 963 01:08:43,774 --> 01:08:45,811 ¿Quieres hacerlo permanente? 964 01:08:56,649 --> 01:09:00,791 ¿Dónde estás, Ciroc? 965 01:09:00,895 --> 01:09:03,173 Muéstrate. 966 01:09:03,277 --> 01:09:05,762 Hicimos las cosas. 967 01:09:05,865 --> 01:09:10,007 Hicimos todo lo que tu preguntó. Matamos a la gente. 968 01:09:10,111 --> 01:09:13,252 Llegamos al lugar. Todo lo que le mostraste a Maisie. 969 01:09:15,668 --> 01:09:20,086 Sé que estás aquí. Puedo sentirte. 970 01:09:22,641 --> 01:09:25,402 Es hora de revelarte. 971 01:09:25,506 --> 01:09:28,474 ¡No me jodas! 972 01:09:47,286 --> 01:09:48,736 Loco. 973 01:09:48,839 --> 01:09:50,186 Lo hicimos mal. 974 01:09:50,289 --> 01:09:51,773 Mierda. Todo sucedió muy rápido. 975 01:09:51,877 --> 01:09:53,465 Y yo quería toma este libro completo, 976 01:09:53,568 --> 01:09:55,984 - pero me atraparon. - ¿Equivocado? ¿Cómo? 977 01:09:58,504 --> 01:10:00,265 No fue un ritual de invocación. 978 01:10:02,336 --> 01:10:04,476 Era uno desvinculante. 979 01:10:04,579 --> 01:10:06,132 ¿Significado? 980 01:10:11,483 --> 01:10:14,762 Pensamos que vinimos aquí para convocar al demonio. 981 01:10:14,865 --> 01:10:16,867 ¿Sí? 982 01:10:16,971 --> 01:10:19,456 Pero ha estado aquí todo el tiempo. 983 01:10:19,560 --> 01:10:21,976 Y nos atrajo hasta aquí. 984 01:10:22,079 --> 01:10:23,771 Lo dejamos libre. 985 01:10:25,497 --> 01:10:29,363 ? Na-na-na, na-na-na? 986 01:10:29,466 --> 01:10:33,884 ? Na-na, na-na-na-na? 987 01:10:33,988 --> 01:10:38,786 ? Na-na, na-na, na, na? 988 01:10:38,889 --> 01:10:42,376 ? Na-na, na-na, na? 989 01:10:42,479 --> 01:10:44,447 ? ¿Ah, ah? 990 01:10:47,139 --> 01:10:49,659 ? ¿Ah, ah? 991 01:10:51,730 --> 01:10:54,180 ? Ah, ah? [Hombre cantando indistintamente] 992 01:10:56,286 --> 01:10:58,840 ? ¿Ah, ah? 993 01:11:01,498 --> 01:11:05,537 ? Na-na-na, na-na-na? 994 01:11:05,640 --> 01:11:06,986 ? Na-na, na-na-na-na? 995 01:11:07,090 --> 01:11:09,126 ¡Vamos! 996 01:11:09,230 --> 01:11:12,647 Todo lo que necesitabas, lo hicimos. 997 01:11:12,751 --> 01:11:15,616 ¡Ciroc! 998 01:11:15,719 --> 01:11:17,687 Nos debes una. 999 01:11:20,448 --> 01:11:24,556 ¡Me debes una ! 1000 01:11:26,074 --> 01:11:28,180 ¡¿Dónde estás?! 1001 01:11:33,461 --> 01:11:36,947 ¿Dónde estás? 1002 01:11:37,051 --> 01:11:38,742 Dónde... 1003 01:11:42,125 --> 01:11:44,265 ¿eres? 1004 01:11:47,993 --> 01:11:50,858 Eres... 1005 01:11:50,961 --> 01:11:53,170 ¿Soy yo...? 1006 01:11:56,312 --> 01:11:58,590 Sí. 1007 01:12:00,281 --> 01:12:02,525 Sí. 1008 01:12:02,628 --> 01:12:05,804 ¿Dónde más estaría? 1009 01:12:05,907 --> 01:12:07,288 Yo soy el recipiente. 1010 01:12:07,392 --> 01:12:09,739 ? Na-na-na, na-na-na? 1011 01:12:09,842 --> 01:12:12,949 Yo soy el recipiente. 1012 01:12:13,052 --> 01:12:18,230 Yo soy el recipiente. 1013 01:12:18,334 --> 01:12:21,129 El poder está en mí. 1014 01:12:24,270 --> 01:12:26,272 Debo... 1015 01:12:26,376 --> 01:12:28,033 ? ...na-na-na? 1016 01:12:28,136 --> 01:12:30,587 ? ¿Na-na, na-na, na-na? 1017 01:12:30,691 --> 01:12:33,072 Sí. 1018 01:12:41,736 --> 01:12:45,119 ? Na-na-na, na-na-na? 1019 01:12:48,916 --> 01:12:52,126 ¡Yo soy el recipiente! 1020 01:12:52,229 --> 01:12:56,026 ¡Yo soy el recipiente! 1021 01:12:56,130 --> 01:12:58,857 Bien, entonces... 1022 01:12:58,960 --> 01:13:00,341 el demonio está aquí. 1023 01:13:00,445 --> 01:13:02,895 Es como si fuera invisible. 1024 01:13:02,999 --> 01:13:06,140 Siempre pensé que un demonio necesitaba tomar algún tipo de forma, 1025 01:13:06,243 --> 01:13:08,729 apoderarse de tu cuerpo. 1026 01:13:08,832 --> 01:13:11,456 No sé. 1027 01:13:11,559 --> 01:13:14,528 Oh, desearía que hubieras conocido un un poco más antes de embarcarnos 1028 01:13:14,631 --> 01:13:17,116 en este pequeño proyecto tuyo. 1029 01:13:17,220 --> 01:13:20,568 De todos modos... 1030 01:13:20,672 --> 01:13:26,056 si...si falta para ser liberado, 1031 01:13:26,160 --> 01:13:27,610 Entonces no es gratis, ¿verdad? 1032 01:13:27,713 --> 01:13:31,130 ¿Está... atrapado aquí? 1033 01:13:34,479 --> 01:13:36,342 ¿Qué? 1034 01:13:36,446 --> 01:13:37,965 ¿Qué? 1035 01:13:46,456 --> 01:13:48,769 De ninguna manera. 1036 01:13:48,872 --> 01:13:51,047 Venga conmigo. 1037 01:13:51,150 --> 01:13:53,187 Bueno. 1038 01:14:05,993 --> 01:14:07,719 Sostén esto. 1039 01:14:17,867 --> 01:14:19,938 Sabía que me resultaba familiar. 1040 01:14:20,041 --> 01:14:22,423 ¿La hermana? 1041 01:14:30,880 --> 01:14:32,236 creo que deberíamos ir. ¿Deberíamos irnos? 1042 01:14:32,260 --> 01:14:33,399 Sí. 1043 01:14:33,503 --> 01:14:36,402 ¿Qué quieres decir? 1044 01:14:36,506 --> 01:14:39,060 ¿Adónde vas? 1045 01:14:39,164 --> 01:14:40,303 No hemos terminado aquí. 1046 01:14:40,406 --> 01:14:43,099 Recién estamos comenzando. 1047 01:14:43,202 --> 01:14:45,550 Judas, ¿tú...? 1048 01:14:45,653 --> 01:14:46,689 ¿Estás bien? 1049 01:14:46,792 --> 01:14:48,345 Ah, nunca mejor dicho, cariño. 1050 01:14:48,449 --> 01:14:50,071 Ey. Lo descubrimos. 1051 01:14:50,175 --> 01:14:51,176 Clara es el demonio. 1052 01:14:51,279 --> 01:14:52,867 ¿Qué? La niña, Clara. 1053 01:14:52,971 --> 01:14:54,006 Ella es el demonio. 1054 01:14:54,110 --> 01:14:55,145 Clara no es el demonio. 1055 01:14:55,249 --> 01:14:56,319 Yo soy el demonio. 1056 01:14:56,422 --> 01:14:57,527 No, has perdido la cabeza. 1057 01:14:57,631 --> 01:14:59,080 Mirar. Ella está en cada foto. 1058 01:14:59,184 --> 01:15:00,886 Ella es tan mayor como la escuela. Ella es claramente el demonio. 1059 01:15:00,910 --> 01:15:03,671 ¡Oh! veo lo que es pasando aquí. 1060 01:15:03,775 --> 01:15:06,087 Me alejo por un minuto para aclarar mi cabeza. 1061 01:15:06,191 --> 01:15:09,159 Y ahora ustedes dos son amigo-amigo, jugando al detective, 1062 01:15:09,263 --> 01:15:10,713 resolviendo el caso del demonio 1063 01:15:10,816 --> 01:15:13,025 en el valle negro Escuela para niñas. 1064 01:15:13,129 --> 01:15:15,580 Nancy follando a Drew por aquí y su perro, 1065 01:15:15,683 --> 01:15:17,305 Totó también. 1066 01:15:17,409 --> 01:15:18,617 Oye, retrocede. 1067 01:15:18,721 --> 01:15:21,965 Ah, perro. Perrito. 1068 01:15:22,069 --> 01:15:24,071 ¿Crees que ella da? una mierda sobre ti? 1069 01:15:24,174 --> 01:15:25,279 Judas. 1070 01:15:26,591 --> 01:15:28,282 ¡Oh! ¡Ah! 1071 01:15:28,385 --> 01:15:29,628 Mierda. 1072 01:15:29,732 --> 01:15:31,768 Ah, eso realmente dolió. 1073 01:15:33,080 --> 01:15:34,115 ¡Tipo! 1074 01:15:37,981 --> 01:15:40,328 Judas, detente. 1075 01:15:40,432 --> 01:15:43,228 Se acabó el tiempo, chico Dougie. 1076 01:15:43,331 --> 01:15:45,126 Todo está llegando a su fin. 1077 01:15:45,230 --> 01:15:46,403 ¡Sí! ¡Ah! 1078 01:16:00,348 --> 01:16:02,868 Lo descubriste todo. 1079 01:16:02,972 --> 01:16:03,973 Bien por usted. 1080 01:16:04,076 --> 01:16:06,320 Pero no puedes irte ahora, Maisie. 1081 01:16:06,423 --> 01:16:10,842 Estamos reuniendo a los invitados. para mi fiesta de despedida. 1082 01:16:12,913 --> 01:16:14,984 Déjame salir de aquí. 1083 01:16:15,087 --> 01:16:17,918 ¡Oye, aléjate de mí! 1084 01:17:02,963 --> 01:17:04,516 ¡Ah! ¡Ah! 1085 01:17:16,079 --> 01:17:18,392 Sí. 1086 01:17:18,495 --> 01:17:20,463 Operador. ¡Hola! 1087 01:17:20,566 --> 01:17:22,016 Necesito a la policía. Un momento. 1088 01:17:23,811 --> 01:17:25,088 Hola. ¿Cuál es la emergencia? 1089 01:17:25,192 --> 01:17:26,538 Sí, hola. 1090 01:17:26,642 --> 01:17:28,264 Sí. 1091 01:17:28,367 --> 01:17:30,335 Estoy en la escuela Blackvale, para niñas. - Bueno. 1092 01:17:30,438 --> 01:17:32,578 Y los asesinos... 1093 01:17:32,682 --> 01:17:34,097 la navidad Asesinos, están aquí. 1094 01:17:34,201 --> 01:17:36,134 Desacelerar. ¿Es esto algo ¿Una especie de llamada de broma? 1095 01:17:36,237 --> 01:17:39,862 No, esto no es una broma. 1096 01:17:39,965 --> 01:17:42,727 - Han matado gente. - ¿A quién han matado? 1097 01:17:42,830 --> 01:17:46,489 mi maestro y el guardia de seguridad. 1098 01:17:46,592 --> 01:17:48,077 ¿Dónde están ahora? 1099 01:17:48,180 --> 01:17:50,079 Están en el edificio principal. 1100 01:17:50,182 --> 01:17:51,874 y mi amigo es atrapado allí también. 1101 01:17:51,977 --> 01:17:54,117 Ajá. ¿Y dónde estás? 1102 01:17:54,221 --> 01:17:56,879 estoy en la caseta de seguridad por la entrada principal. 1103 01:17:56,982 --> 01:17:58,846 Bueno. Mantén la calma. ¿Cómo te llamas? 1104 01:17:58,950 --> 01:18:02,022 Mi nombre es Samanta. Samantha Kramer. 1105 01:18:02,125 --> 01:18:03,748 Samanta. 1106 01:18:03,851 --> 01:18:05,404 No, no saben que salí. 1107 01:18:05,508 --> 01:18:06,751 Espera ahí. 1108 01:18:06,854 --> 01:18:09,236 ¿Pero qué pasa con Clara? 1109 01:18:09,339 --> 01:18:11,963 La van a matar. 1110 01:18:12,066 --> 01:18:13,896 creo que lo están haciendo algún tipo de ceremonia. 1111 01:18:13,999 --> 01:18:15,725 Quédense quietos hasta que lleguemos allí. 1112 01:18:15,829 --> 01:18:18,348 Bueno. Apurarse. 1113 01:18:18,452 --> 01:18:21,179 Por favor, date prisa. 1114 01:18:38,127 --> 01:18:41,544 Look de chicas de Blackvale el uno para el otro. 1115 01:18:47,446 --> 01:18:48,585 Mierda. 1116 01:18:59,079 --> 01:19:00,528 Salgamos de aquí. 1117 01:19:00,632 --> 01:19:02,772 ¡Conceder! Vamos, amigo. 1118 01:19:02,876 --> 01:19:04,291 Déjanos salir. 1119 01:19:08,191 --> 01:19:10,366 Por favor. Por favor. Vamos, amigo. 1120 01:19:10,469 --> 01:19:12,333 Déjame salir. 1121 01:19:18,201 --> 01:19:19,201 ¡Ayuda! 1122 01:19:20,272 --> 01:19:22,171 ¡Que alguien nos ayude! 1123 01:19:22,274 --> 01:19:24,311 ¡Ayuda! 1124 01:19:24,414 --> 01:19:26,623 ¡Alguien nos ayuda! 1125 01:19:26,727 --> 01:19:28,487 - Nadie puede oírte. - ¡¿Qué es esto?! 1126 01:19:28,591 --> 01:19:30,317 Vámonos. 1127 01:19:32,112 --> 01:19:34,700 Vamos, amigo. Déjame salir. 1128 01:19:34,804 --> 01:19:36,564 ¿Qué es esto? 1129 01:19:36,668 --> 01:19:38,808 Querías una ceremonia. 1130 01:19:38,912 --> 01:19:40,776 Aquí lo tienes. 1131 01:19:40,879 --> 01:19:42,570 Conceder... 1132 01:19:42,674 --> 01:19:44,676 Yo soy el demonio. 1133 01:19:44,780 --> 01:19:46,126 te mando... 1134 01:19:46,229 --> 01:19:49,543 ¡Déjanos salir ahora mismo! 1135 01:19:49,646 --> 01:19:53,478 Muy bien, escucha a Jude. porque él es el demonio. 1136 01:19:54,928 --> 01:19:56,412 Tenías razón, Judas... 1137 01:19:56,515 --> 01:19:59,070 Los fuertes ganan poder al sacrificar a los débiles. 1138 01:19:59,173 --> 01:20:03,799 y eres muy bueno sacrificar a los débiles. 1139 01:20:03,902 --> 01:20:05,352 Te vi matar en mi nombre, 1140 01:20:05,455 --> 01:20:07,250 pintar mi marca en sangre para que el mundo vea, 1141 01:20:07,354 --> 01:20:12,186 y finalmente viniste aquí a mi para derramar la sangre 1142 01:20:12,290 --> 01:20:15,672 de los inocentes dentro estas mismas paredes. 1143 01:20:15,776 --> 01:20:16,776 Bien hecho. 1144 01:20:16,812 --> 01:20:18,399 ¿Qué vas a? 1145 01:20:18,503 --> 01:20:22,576 Algo mucho más antiguo que te puedas imaginar. 1146 01:20:22,679 --> 01:20:26,097 ¿Crees que estos tipos haría algo por ti? 1147 01:20:26,200 --> 01:20:30,377 Los hombres me temían, adoraban yo, murio por mi... 1148 01:20:32,137 --> 01:20:34,208 hasta que se volvieron contra mí. 1149 01:20:34,312 --> 01:20:38,799 el fuego que arrasó el pueblo. 1150 01:20:38,903 --> 01:20:40,387 Te estaban convocando. 1151 01:20:40,490 --> 01:20:42,354 Y luego ellos cambiaron de opinión. 1152 01:20:42,458 --> 01:20:46,324 No entendí lo que Nos estábamos metiendo, supongo. 1153 01:20:46,427 --> 01:20:50,707 He estado atrapado en esto lugar, en este edificio, 1154 01:20:50,811 --> 01:20:54,711 en este cuerpo para mucho tiempo. 1155 01:20:54,815 --> 01:20:56,403 Pensaron que me destruyeron, 1156 01:20:56,506 --> 01:20:59,509 pero hice lo mejor de una mala situación. 1157 01:20:59,613 --> 01:21:03,928 Estaba débil, pero no fue necesario. mucho para mí asumir esta forma, 1158 01:21:04,031 --> 01:21:05,826 esconderse a plena vista, 1159 01:21:05,930 --> 01:21:09,934 y nublar las mentes de estudiantes, profesores. 1160 01:21:10,037 --> 01:21:14,386 ¿Quién presta atención a la chica tranquila en la esquina? 1161 01:21:14,490 --> 01:21:16,250 Ciertamente no lo hiciste. 1162 01:21:16,354 --> 01:21:18,080 ¿Lo hiciste, Maisie? 1163 01:21:18,183 --> 01:21:20,565 ¿Qué creíste haber encontrado? ¿Ese viejo libro por accidente? 1164 01:21:20,668 --> 01:21:22,291 Has restaurado mi poder. 1165 01:21:22,394 --> 01:21:24,672 Estoy muy agradecido. 1166 01:21:24,776 --> 01:21:26,467 Pero hay un último paso. 1167 01:21:26,571 --> 01:21:29,401 Se necesita un último sacrificio para romper sus ataduras 1168 01:21:29,505 --> 01:21:31,576 y libérame. 1169 01:21:31,679 --> 01:21:33,889 La sangre de los culpables. 1170 01:21:33,992 --> 01:21:36,477 Adivina quién es. 1171 01:21:37,858 --> 01:21:40,136 A nosotros. Tu... 1172 01:21:40,240 --> 01:21:42,069 Nos vas a matar. 1173 01:21:42,173 --> 01:21:44,053 Si pudiera matarte yo mismo, hubieras estado muerto 1174 01:21:44,140 --> 01:21:46,729 el segundo que caminaste a través de la puerta. 1175 01:21:46,832 --> 01:21:48,627 No. 1176 01:21:48,731 --> 01:21:53,115 Tienes que hacerlo para a ustedes mismos o entre sí. 1177 01:21:53,218 --> 01:21:55,738 Entonces, ¿quién está listo para hacer ¿El primer sacrificio? 1178 01:21:55,841 --> 01:21:57,809 Podemos empezar poco a poco. 1179 01:21:57,913 --> 01:21:59,604 Mmm... 1180 01:21:59,707 --> 01:22:00,743 No. 1181 01:22:00,846 --> 01:22:01,847 Mmmm? 1182 01:22:01,951 --> 01:22:03,297 Mm-hmm... 1183 01:22:04,850 --> 01:22:06,059 Mmm. 1184 01:22:07,750 --> 01:22:10,028 No, no, no, no. No, no. Conceder. 1185 01:22:10,132 --> 01:22:11,823 Conceder. - Grant, ¿qué estás haciendo? 1186 01:22:11,927 --> 01:22:12,927 ¿Cuál es tu oferta? 1187 01:22:12,997 --> 01:22:14,101 ¿Me estás tomando el pelo? 1188 01:22:14,205 --> 01:22:15,551 No te voy a dar nada. 1189 01:22:15,654 --> 01:22:17,253 Si no te rindes tuyo, entonces tendremos 1190 01:22:17,277 --> 01:22:18,737 tomar algo de usted como castigo. 1191 01:22:18,761 --> 01:22:21,143 Grant, no lo hagas. No lo hagas. 1192 01:22:21,246 --> 01:22:23,110 Jude, haz que se detengan. 1193 01:22:23,214 --> 01:22:25,147 - Una última oportunidad. - ¡Judas! 1194 01:22:25,250 --> 01:22:26,424 Grant, tú eliges. 1195 01:22:26,527 --> 01:22:28,012 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No! No... 1196 01:22:28,115 --> 01:22:29,668 - Conceder. - No, no. ¡No, no! 1197 01:22:29,772 --> 01:22:31,015 ¡Detener! ¡Conceder! 1198 01:22:31,118 --> 01:22:32,913 - ¡Amigo, para! - No, no. No, no. 1199 01:22:33,017 --> 01:22:35,364 ¡Que te jodan, Grant! ¡Que te jodan! 1200 01:22:35,467 --> 01:22:36,572 ¡Basta! 1201 01:22:36,675 --> 01:22:38,091 ¡Para, Grant, para! 1202 01:22:38,194 --> 01:22:39,713 ¡Jódete, maldito demonio! 1203 01:22:39,816 --> 01:22:40,956 ¡Mierda! 1204 01:22:43,717 --> 01:22:45,305 Excelente. ¿Quién es el siguiente? 1205 01:23:06,705 --> 01:23:08,052 Mierda. 1206 01:23:08,155 --> 01:23:11,296 -Ah. - ¿Qué carajo? 1207 01:23:11,400 --> 01:23:12,815 El turno de Doug. 1208 01:23:12,918 --> 01:23:14,644 ¿Mmm? 1209 01:23:14,748 --> 01:23:18,407 Maisie, te quiero mucho. 1210 01:23:18,510 --> 01:23:21,893 te amo mucho, incluso sin el pelo. 1211 01:23:21,997 --> 01:23:23,757 Es bonito. 1212 01:23:23,860 --> 01:23:25,828 ¡Cállate, Doug! 1213 01:23:25,931 --> 01:23:29,245 Doug, siempre el romántico empedernido. 1214 01:23:29,349 --> 01:23:30,867 Un sacrificio metafórico... 1215 01:23:30,971 --> 01:23:33,353 Tan dulce. 1216 01:23:33,456 --> 01:23:35,872 Pero estaba esperando algo un poquito más... 1217 01:23:35,976 --> 01:23:37,805 visceral. 1218 01:23:37,909 --> 01:23:40,129 - Conceder. - Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1219 01:23:40,153 --> 01:23:43,156 Quiero ofrecer sangre forma en que Grant ofreció sangre. 1220 01:23:43,259 --> 01:23:45,330 Maravilloso. palo extiende tu mano. 1221 01:23:56,859 --> 01:23:59,344 ¡No! ¡Mierda! 1222 01:23:59,448 --> 01:24:01,036 ¡Mierda! ¡No! 1223 01:24:04,211 --> 01:24:07,111 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1224 01:24:10,390 --> 01:24:12,944 ¡Me cortaste los dedos! 1225 01:24:13,048 --> 01:24:14,152 Próximo. ¡Que te jodan! 1226 01:24:14,256 --> 01:24:15,567 ¿Qué pasa con nuestra recompensa? 1227 01:24:15,671 --> 01:24:17,431 tienes la sangre de los inocentes. 1228 01:24:17,535 --> 01:24:19,135 ¿No se supone que debemos conseguir algo también? 1229 01:24:19,192 --> 01:24:21,401 ¿No lo ves, Judas? Lo estás entendiendo. 1230 01:24:21,504 --> 01:24:24,162 Te cortaste mis dedos, hombre! 1231 01:24:24,266 --> 01:24:25,336 - Esto es todo. - ¡Que te jodan! 1232 01:24:25,439 --> 01:24:27,303 ¡Quiero poder! ¡Influencia! ¡Fama! 1233 01:24:27,407 --> 01:24:29,823 Bueno, tu deseo es mi orden. 1234 01:24:29,926 --> 01:24:31,687 Cuando los tabloides encontrar sus cuerpos, 1235 01:24:31,790 --> 01:24:36,381 Estarás en la portada de cada periódico en todo el mundo. 1236 01:24:36,485 --> 01:24:39,212 te hablarán acerca de durante generaciones. 1237 01:24:39,315 --> 01:24:41,352 - De nada. - Vete a la mierda. 1238 01:24:41,455 --> 01:24:42,639 No creo que Jude esté escuchando. 1239 01:24:42,663 --> 01:24:44,009 Grant, ¿puedes llamar su atención? 1240 01:24:44,113 --> 01:24:46,771 Grant, tu madre... 1241 01:24:46,874 --> 01:24:48,600 ¡Ah! 1242 01:25:21,150 --> 01:25:22,772 Bien. Tienes razón. 1243 01:25:22,876 --> 01:25:26,051 Desde que encontré esa maldita libro, he estado obsesionado. 1244 01:25:26,155 --> 01:25:28,571 Aunque conocía gente moriría, tenía que volver. 1245 01:25:28,675 --> 01:25:31,091 Y tuve... tuve que saber si fue real. 1246 01:25:31,195 --> 01:25:32,575 Y ahora lo sabes. 1247 01:25:35,233 --> 01:25:36,752 ¿clara? 1248 01:25:38,443 --> 01:25:40,100 Y... 1249 01:25:40,204 --> 01:25:41,481 Y desearía no haberlo hecho. 1250 01:25:41,584 --> 01:25:44,415 Está bien. 1251 01:25:44,518 --> 01:25:46,934 Y... y ninguno de ustedes lo haría. Estaría aquí si no fuera por mí. 1252 01:25:47,038 --> 01:25:48,419 Y yo... Y lo siento. 1253 01:25:50,628 --> 01:25:52,802 Conmovedor. 1254 01:25:52,906 --> 01:25:55,219 También es interesante notar que la muerte no parece importar 1255 01:25:55,322 --> 01:25:56,461 a menos que tú y tus amigos 1256 01:25:56,565 --> 01:25:58,739 son los que miran por su garganta. 1257 01:25:58,843 --> 01:26:02,398 Bueno, esto ha sido divertido. pero ya casi amanece. 1258 01:26:02,502 --> 01:26:05,160 Y, como dijo Judas, estamos en un horario. 1259 01:26:05,263 --> 01:26:06,263 - Conceder. Espera, espera, espera. 1260 01:26:06,333 --> 01:26:07,990 No, no. Conceder. No. 1261 01:26:08,093 --> 01:26:09,750 Es Dougie. Es tu amigo. 1262 01:26:09,854 --> 01:26:10,854 ¡No! 1263 01:26:11,925 --> 01:26:13,478 ¡No, Grant, no! 1264 01:26:15,584 --> 01:26:17,137 ¡Ah! 1265 01:26:28,666 --> 01:26:30,254 Bastardo. 1266 01:26:30,357 --> 01:26:31,703 Lo mataste. 1267 01:26:31,807 --> 01:26:34,119 Era uno de los nuestros. Y lo mataste. 1268 01:26:34,223 --> 01:26:36,570 Conceder. Conceder. Escúchame. 1269 01:26:36,674 --> 01:26:38,814 Sabes que siempre he sido tu mayor aliado. 1270 01:26:38,917 --> 01:26:40,402 Te acogí. 1271 01:26:40,505 --> 01:26:43,681 No te atrevas a traer eso algo cerca de mí otra vez. 1272 01:26:43,784 --> 01:26:44,784 Yo soy el recipiente. 1273 01:26:44,820 --> 01:26:46,408 Obedece al barco. 1274 01:27:04,771 --> 01:27:06,013 No. 1275 01:27:06,117 --> 01:27:07,877 No, Grant. 1276 01:27:07,981 --> 01:27:10,017 Concede, por favor. 1277 01:27:11,536 --> 01:27:12,986 Concede, por favor, por favor. 1278 01:27:13,089 --> 01:27:16,231 Oye, nosotros... podemos sal de aquí. 1279 01:27:16,334 --> 01:27:18,405 Sólo nosotros. 1280 01:27:18,509 --> 01:27:20,790 Podemos... Podemos ir a cualquier parte. Podemos ir a donde quieras. 1281 01:27:20,821 --> 01:27:22,892 Podemos entrar el auto. Podemos conducir. 1282 01:27:22,996 --> 01:27:25,146 Y... Y ahora que Jude y Doug está muerto, solo somos nosotros. 1283 01:27:25,170 --> 01:27:26,655 Y podemos... Nosotros realmente puedo ser feliz. 1284 01:27:26,758 --> 01:27:28,184 No la escuches. - Haremos lo que queramos. 1285 01:27:28,208 --> 01:27:30,866 - ¿Sabes? - Tienes una misión. Termínalo. 1286 01:27:30,969 --> 01:27:32,695 Judas era posesivo, y Doug estaba celoso. 1287 01:27:32,799 --> 01:27:34,939 Ella te está mintiendo. mentir como ella siempre lo hace. 1288 01:27:35,042 --> 01:27:37,182 Ella te está usando. ella no se preocupa por ti. 1289 01:27:37,286 --> 01:27:39,530 sabes lo que necesitas hacer... matarla. 1290 01:27:39,633 --> 01:27:40,955 - Cumple tu propósito. - Puedes hacer lo que quieras. 1291 01:27:40,979 --> 01:27:42,740 - ¡Mátala! - ¡Suficiente! 1292 01:27:58,031 --> 01:28:00,827 Bueno, eso es decepcionante. 1293 01:28:00,930 --> 01:28:04,693 Tres menos, falta uno. 1294 01:28:08,731 --> 01:28:11,251 Eh... 1295 01:28:11,355 --> 01:28:13,978 Estoy aquí para salvarte. 1296 01:28:23,194 --> 01:28:25,748 ¿Qué está pasando aquí? 1297 01:28:44,249 --> 01:28:45,665 ¿Ella es el demonio? 1298 01:29:02,475 --> 01:29:04,097 Clara, basta. 1299 01:29:24,082 --> 01:29:25,601 ¿Cómo te atreves? 1300 01:29:25,705 --> 01:29:29,294 Clara, ¿qué es esto? ¿Qué está pasando? 1301 01:29:34,507 --> 01:29:35,991 ¿Vas a matarla? 1302 01:29:36,094 --> 01:29:37,786 No puedo matarla, pero Puedo joder con ella. 1303 01:29:37,889 --> 01:29:40,029 Vuélvela loca hasta ella se suicida. 1304 01:29:50,177 --> 01:29:52,594 ¡clara! ¡Basta! 1305 01:29:52,697 --> 01:29:56,011 He esperado tanto. 1306 01:29:56,114 --> 01:29:57,599 Estoy tan cerca. 1307 01:29:57,702 --> 01:29:59,324 ¡Y lo estás arruinando! 1308 01:30:01,672 --> 01:30:03,639 Te dije que te fueras. 1309 01:30:03,743 --> 01:30:06,159 ¿Por qué no me escuchaste? 1310 01:30:06,262 --> 01:30:07,643 ¿Por qué volviste? 1311 01:30:07,747 --> 01:30:09,783 Bueno, no podía simplemente dejarte. 1312 01:30:09,887 --> 01:30:11,233 Te iban a matar. 1313 01:30:11,336 --> 01:30:14,270 ¿Mátame? 1314 01:30:14,374 --> 01:30:19,448 Eres una chica estúpida. deseo podrían matarme. 1315 01:30:19,552 --> 01:30:23,383 ¿Qué ha hecho tu especie? Para mí es algo mucho peor. 1316 01:30:23,487 --> 01:30:24,833 ¿Sabes cómo es? 1317 01:30:24,936 --> 01:30:28,768 estar atrapado aquí año tras año aquí? 1318 01:30:28,871 --> 01:30:32,703 He conocido a millones de Versiones tuyas, Samantha. 1319 01:30:32,806 --> 01:30:35,982 Quieres agradar. Quieres encajar. 1320 01:30:36,085 --> 01:30:37,604 Es tan patético. 1321 01:30:37,708 --> 01:30:41,781 Es tan... humano. 1322 01:30:49,374 --> 01:30:52,481 Pero pensé que éramos amigos. 1323 01:30:52,585 --> 01:30:56,416 No somos amigos. hemos Nunca hemos sido amigos. 1324 01:30:56,520 --> 01:30:58,487 Eres un pequeño mortal flaco 1325 01:30:58,591 --> 01:31:01,007 con tu magro pequeñas preocupaciones mortales. 1326 01:31:01,110 --> 01:31:04,113 Qué triste. estas atrapado Aquí para Navidad. 1327 01:31:04,217 --> 01:31:06,150 Pobre Samanta. 1328 01:31:06,253 --> 01:31:08,980 Intenta quedarte atrapado aquí para siempre. 1329 01:31:09,084 --> 01:31:11,189 ¿Cómo crees que me siento? 1330 01:31:22,649 --> 01:31:24,548 No, Clara. 1331 01:31:24,651 --> 01:31:26,929 Me preocupo por ti. 1332 01:31:27,033 --> 01:31:28,690 ¿Te preocupas por mí? 1333 01:31:28,793 --> 01:31:31,313 ¡¿Te preocupas por mí?! 1334 01:31:34,730 --> 01:31:37,975 Por favor, déjame entrar. 1335 01:31:50,781 --> 01:31:53,300 Entonces déjame salir. 1336 01:32:09,489 --> 01:32:11,249 Oh. 1337 01:33:27,809 --> 01:33:30,363 De hecho lo hiciste. 1338 01:33:30,466 --> 01:33:32,330 Me liberaste. 1339 01:33:32,434 --> 01:33:35,057 Sí, bueno... 1340 01:33:35,161 --> 01:33:36,611 Escuché a Blackvale se supone que las chicas 1341 01:33:36,714 --> 01:33:38,647 cuidarnos unos a otros. 1342 01:33:38,751 --> 01:33:40,062 Sí. Sí. 1343 01:33:50,072 --> 01:33:53,662 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 1344 01:33:53,766 --> 01:33:55,422 ¿Te vas a ir? 1345 01:34:10,748 --> 01:34:12,888 ¿Quieres venir conmigo? 1346 01:34:45,472 --> 01:34:51,927 ? Estaré en casa para Navidad 1347 01:34:54,792 --> 01:35:00,591 ? puedes contar conmigo 1348 01:35:04,043 --> 01:35:07,874 ? por favor tenga nieve 1349 01:35:07,978 --> 01:35:12,845 ? y muérdago 1350 01:35:12,948 --> 01:35:19,092 ? Y regalos debajo del árbol. 1351 01:35:22,820 --> 01:35:28,584 ? Nochebuena me encontrará 1352 01:35:31,691 --> 01:35:38,042 ? Donde brilla la luz del amor 1353 01:35:41,218 --> 01:35:47,327 ? Estaré en casa para Navidad 1354 01:35:49,674 --> 01:35:56,405 ? Si solo en mis sueños 1355 01:36:34,512 --> 01:36:38,758 ? Así que por favor tenga nieve. 1356 01:36:38,862 --> 01:36:43,590 ? y muérdago 1357 01:36:43,694 --> 01:36:50,011 ? Y regalos debajo del árbol. 1358 01:36:53,600 --> 01:37:00,297 ? Estaré en casa para Navidad 1359 01:37:02,161 --> 01:37:09,547 ? Si solo en mis sueños